Woody Guthrie was one of Bob Dylan's biggest influence. After Woody died, Dylan wrote this poem.
I interpret it as a poem of Hope.
Last Thoughts on Woody Guthrie
When yer head gets twisted and yer mind grows numb
And you think you're too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life's busy race
No matter what yer doing if you start givin' up
If the wine don't come to the top of yer cup
If the wind's got you sideways with one hand holdin' on
And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
And the 
d's easy findin' but yer lazy to fetch it
And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow's mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe's a-pourin'
And the lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world's a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
"I never knew it was gonna be this way
Why didn't they tell me the day I was born"
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she's long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they're fryin'
And yer jackhammer falls from yer hands to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell's bangin' loudly but you can't hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it's makin you mad, it's makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there's something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it's trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can't say it
And yer scared to yer soul you just might forget it
And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion's mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you'd never taken that last detour sign
And you say to yourself, just what am I doin'
On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
On this curve I'm hanging
On this pathway I'm strolling, in the space I'm taking
In this air I'm inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I'm playing, on this banjo I'm frailin'
On this mandolin I'm strummin', in the song I'm singin'
In the tune I'm hummin', in the words I'm writin'
In the words that I'm thinkin'
In this ocean of hours I'm all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, and what am I taking?
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they're around
Just waiting for a chance to slip and drop down
"Cause sometimes you hear'em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can't remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it's something special you're needin'
And you know that there's no drug that'll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding.
And you need something special
You need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That's been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don't bar no race
That won't laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze.
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it's you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you're sitting
That the world ain't got you beat
That it ain't got you licked
It can't get you crazy no matter how many
Times you might get kicked.
You need something special all right
You need something special to give you hope.
But hope's just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve
But that's what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
"Cause you look an' you start getting the chills
"Cause you can't find it on a dollar bill
And it ain't on Macy's window sill
And it ain't on no rich kid's road map
And it ain't in no fat kid's fraternity house
And it ain't made in no Hollywood wheat germ
And it ain't on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it
Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it's funny
No you can't find it in no night club or no yacht club
And it ain't in the seats of a supper club
And sure as hell you're bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain't a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain't in the rumors people're tellin' you
And it ain't in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain't in no cardboard-box house
Or down any movie star's blouse
And you can't find it on the golf course
And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain't in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain't I pretty and ain't I cute...look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can't even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you'll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain't in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who'd turn you in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back my friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can't find it either in the no-talent fools
That run around gallant
and make all rules for the ones that got talent
And it ain't in the ones that ain't got any talent but think they do
And think they're foolin' you..
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it's in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', "Christ do I gotta be like that?
Ain't there no one here that knows where I'm at?
Ain't there no one here that knows how I feel?
Good God Almighty
THAT STUFF AIN'T REAL"
No but that ain't yer game, it ain't even yer race
You can't hear yer name, you can't see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that's a-burnin'
Where do you look for this oil-well gushin'
Where do you look for this candle that's glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You'll find God in the church of your choice
You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
And though it's only my opinion
I may be right or wrong
You'll find them both
In the Grand Canyon
At sundown
Ultimi pensieri su Woody
- 2,876
- Visite
- 6
- risposte
- Iniziato da
- ishin
-
Super Hero
1240
Per favore Accedi oppure registrazione per pubblicare o commentare.
-
- Iniziato da
- ishin
- at Aug 29, 10, 04:57:37 PM
-
Super Hero
1240
Grazie per questo messaggio da:
Originale
Traduzione 
tradotto con 
Woody Guthrie è stata una delle maggiori influenze di Bob Dylan. Dopo la morte di Woody, Dylan scrisse questa poesia.
La interpreto come una poesia di speranza.
Ultimi pensieri su Woody Guthrie
Quando la tua testa si gira e la tua mente diventa insensibile
E pensi di essere troppo vecchio, troppo giovane, troppo intelligente o troppo stupido
Quando sei in ritardo e perdi il ritmo
In uno scorrere al rallentatore della frenetica corsa della vita
Non importa cosa stai facendo se inizi ad arrenderti
Se il vino non arriva al colmo della tua coppa
Se il vento ti mette di traverso con una mano che ti tiene stretto
E l'altro comincia a scivolare e il sentimento svanisce
E l'incendio del tuo treno ha bisogno di una nuova scintilla per spegnerlo
E il È facile trovarlo ma sei pigro per andarlo a prendere
E il tuo marciapiede inizia ad arricciarsi e la strada diventa troppo lunga
E inizi a camminare all'indietro anche se sai che è sbagliato
E il solitario arriva mentre il giorno va giù
E la mattina di domani sembra così lontana
E senti che le redini del tuo pony stanno scivolando
E la tua corda sta scivolando perché le tue mani stanno gocciolando
E il tuo deserto assolato e le valli sempreverdi
Rivolgiti ai bassifondi degradati e ai vicoli pieni di bidoni della spazzatura
E il tuo cielo piange acqua e il tuo tubo di scarico versa acqua
E il fulmine lampeggia e il tuono rimbomba
E le finestre tremano e si rompono e i tetti tremano
E tutto il tuo mondo sta sbattendo e sbattendo
E i tuoi minuti di sole si trasformano in ore di tempesta
E a te stesso a volte dici
"Non avrei mai saputo che sarebbe andata così
Perché non mi hanno detto il giorno in cui sono nato"
E inizi ad avere i brividi e a saltare dal sudore
E stai cercando qualcosa che non hai ancora trovato
E sei immerso fino alle ginocchia nell'acqua scura con le mani in aria
E il mondo intero sta guardando con lo sguardo fisso alla finestra
E la tua brava ragazza se ne va ed è già andata a volare
E il tuo cuore si sente male come i pesci quando friggono
E il tuo martello pneumatico ti cade dalle mani ai piedi
E ne hai un disperato bisogno, ma giace per strada
E la tua campana suona forte ma non puoi sentirne il battito
E pensi che le tue orecchie potrebbero essere state ferite
Oppure i tuoi occhi sono diventati sporchi a causa della sporcizia che acceca la vista
E pensavi di aver fallito nella fretta di ieri
Quando sei stato ingannato e hai ingannato il bianco di fronte a un quattro colore
E per tutto il tempo avevi in mano tre regine
E ti sta facendo impazzire, ti sta facendo intendere
Come nel bel mezzo della rivista Life
Rimbalzando attorno a un flipper
E c'è qualcosa nella tua mente che vuoi dire
Che qualcuno da qualche parte dovrebbe sentire
Ma è intrappolato nella tua lingua e sigillato nella tua testa
E ti dà molto fastidio quando sei a letto
E non importa quanto ci provi, non puoi dirlo
E hai una paura mortale che potresti dimenticartelo
E i tuoi occhi si inumidiscono per le lacrime nella tua testa
E i tuoi cuscini di piume si trasformano in coperte di piombo
E la bocca del leone si apre e tu fissi i suoi denti
E le sue mascelle iniziano a chiudersi sotto di te
E sei disteso sulla pancia con le mani legate dietro
E vorresti non aver mai preso l'ultimo segnale di deviazione
E dici a te stesso, cosa sto facendo?
Su questa strada sto camminando, su questo sentiero sto girando
Su questa curva sono appeso
Su questo sentiero sto passeggiando, nello spazio che sto prendendo
In quest'aria sto inspirando
Sono troppo confuso, sono troppo confuso?
Perché sto camminando, dove corro
Cosa sto dicendo, cosa so
Su questa chitarra sto suonando, su questo banjo sono fragile
Su questo mandolino sto strimpellando, nella canzone che sto cantando
Nella melodia che sto canticchiando, nelle parole che scrivo
Nelle parole a cui penso
In questo oceano di ore bevo sempre
Chi sto aiutando, cosa sto rompendo
Cosa sto dando e cosa sto prendendo?
Ma provaci con tutta l'anima
Non pensare mai a questi pensieri e non lasciarli mai
Quei pensieri guadagnano terreno
Oppure farti battere forte il cuore
Ma poi di nuovo sai perché sono in giro
Aspetto solo l'occasione di scivolare e cadere
"Perché a volte li senti quando la notte si fa furtiva
E hai paura che ti sorprendano a dormire
E salti dal tuo letto, dal tuo ultimo capitolo di sogni
E non puoi ricordare per il meglio dei tuoi pensieri
Se eri tu nel sogno a urlare
E sai che è qualcosa di speciale quello di cui hai bisogno
E sai che non c'è nessun farmaco che possa guarire
E non c'è nessun liquore in circolazione che possa fermare l'emorragia del tuo cervello.
E hai bisogno di qualcosa di speciale
Hai bisogno di qualcosa di speciale, d'accordo
Hai bisogno di un treno veloce che voli su una pista tornado
Per spararti da qualche parte e risponderti
Hai bisogno di un vento ciclonico su un motore urlante
Suona, rimbomba e soffia da sempre
Che conosce i tuoi problemi cento volte
Hai bisogno di un autobus Greyhound che non impedisca alcuna razza
Non riderà del tuo aspetto
La tua voce o il tuo viso
E con qualsiasi numero di scommesse nel book
Uscirà molto tempo dopo la mania delle gomme da masticare.
Hai bisogno di qualcosa per aprire una nuova porta
Per mostrarti qualcosa che hai già visto
Ma trascurato centinaia di volte o più
Hai bisogno di qualcosa per aprire gli occhi
Hai bisogno di qualcosa per farlo sapere
Che sei tu e nessun altro a possedere
Quel punto in cui sei in piedi, quello spazio in cui sei seduto
Che il mondo non ti batte
Che non ti ha leccato
Non può farti impazzire, non importa quanti
A volte potresti essere preso a calci.
Hai bisogno di qualcosa di speciale, d'accordo
Hai bisogno di qualcosa di speciale che ti dia speranza.
Ma la speranza è solo una parola
Questo forse l'hai detto o forse hai sentito
In qualche angolo ventoso dietro una curva ad ampio angolo
Ma è quello di cui hai bisogno, amico, e ne hai davvero bisogno
E il tuo problema è che lo sai fin troppo bene
"Perché guardi e inizi ad avere i brividi
"Perché non puoi trovarlo su una banconota da un dollaro
E non è sul davanzale della finestra di Macy
E non è sulla road map di nessun ragazzo ricco
E non è nella confraternita di nessun ragazzo grasso
E non è stato prodotto nel germe di grano di Hollywood
E non è su quel palco poco illuminato
Con quel comico mezzo scemo sopra
Scatenarsi e delirare e prendersi i tuoi soldi
E pensi che sia divertente
No, non puoi trovarlo in nessun night club o in nessuno yacht club
E non è nelle sedie di un supper club
E sicuramente lo dirai sicuramente
Non importa quanto forte strofini
Non lo troverai proprio sulla matrice del tuo biglietto
No, e non è nelle voci che ti dicono le persone
E non è nella lozione per brufoli che la gente ti vende
E non è in nessuna casa di cartone
O giù per la camicetta di qualsiasi star del cinema
E non puoi trovarlo sul campo da golf
E zio Remus non può dirtelo e nemmeno Babbo Natale
E non è nei capelli color crema o nei vestiti di zucchero filato
E non si tratta di manichini da dieci centesimi o di scagnozzi di gomme da masticare
E non è nei rumori dei marshmallow delle voci della torta al cioccolato
Che vengono bussando e toccando nella confezione natalizia
Dico che non sono carino e non sono carino... guarda la mia pelle
Guarda la mia pelle splendere, guarda la mia pelle splendere
Guarda la mia pelle ridi, guarda la mia pelle piangi
Quando non riesci nemmeno a percepire se hanno delle interiora
Queste persone sono così carine con i loro nastri e fiocchi
No, non lo farai adesso e nessun altro giorno
Lo trovi sulla soglia, fatto di cartapesta
E al suo interno le persone fatte di melassa
Che a giorni alterni compri un nuovo paio di occhiali da sole
E non è nei generali a cinquanta stelle e nei falsi pazzi
Chi ti denuncerebbe per un decimo di penny
Che respirano, ruttano, si piegano e si spezzano
E prima di poter contare da uno a dieci
Fai tutto da capo, ma questa volta alle tue spalle, amico mio
Quelli che ruotano, trattano, girano e volteggiano
E giocate tra loro nel loro mondo sandbox
E non lo trovi nemmeno negli sciocchi senza talento
Che corre in giro galante
e stabilisci tutte le regole per quelli che hanno talento
E non è in quelli che non hanno alcun talento ma pensano di averlo
E pensi che ti stiano prendendo in giro..
Quelli che saltano sul carro
Solo per un po' perché sanno che è di moda
Per ottenere i loro calci, esci velocemente
E guadagna tutti i tipi di soldi e ragazze
E urli a te stesso e butti giù il cappello
Dicendo: "Cristo, devo essere così?
Non c'è nessuno qui che sa dove mi trovo?
Non c'è nessuno qui che sa come mi sento?
Buon Dio Onnipotente
QUELLA ROBA NON È REALE"
No, ma quello non è il tuo gioco, non è nemmeno la tua razza
Non puoi sentire il tuo nome, non puoi vedere il tuo viso
Devi cercare da qualche altro posto
E dove cerchi questa speranza che stai cercando?
Dove cerchi questa lampada che brucia?
Dove cerchi questo pozzo di petrolio che sgorga?
Dove cerchi questa candela che brilla?
Dove cerchi questa speranza che sai che c'è?
E là fuori da qualche parte
E i tuoi piedi possono percorrere solo due tipi di strade
I tuoi occhi possono guardare solo attraverso due tipi di finestre
Il tuo naso può sentire solo l'odore di due tipi di corridoi
Puoi toccare e girare
E gira due tipi di maniglie
Puoi andare nella chiesa che preferisci
Oppure puoi andare al Brooklyn State Hospital
Troverai Dio nella chiesa di tua scelta
Troverai Woody Guthrie al Brooklyn State Hospital
E anche se è solo la mia opinione
Potrei avere ragione o torto
Li troverai entrambi
Nel Grand Canyon
Al tramonto -
- Risposta da
- Lipstick
- at Aug 29, 10, 10:26:14 PM
-
Admin
13900
Grazie per questo messaggio da:
Dylan laid it all on the line in this poem. He poured out every emotion down on lonely street there is. Would of been nice had he made a song out of it. Dylan always had a dark out look. The painful side of life. But there is beauty in that. Because at some point or another we all feel it. He put's it in perspective and let's us know its alright to feel even when it don't feel so good.
I am sure they let Woody in when he was knock knock knockin on Heaven's door.
Thanks for sharing
LipsDylan ha messo tutto in gioco in questa poesia. Ha riversato ogni emozione in una strada solitaria. Sarebbe stato carino se ne avesse ricavato una canzone. Dylan ha sempre avuto uno sguardo cupo. Il lato doloroso della vita. Ma c'è della bellezza in questo. Perché prima o poi lo sentiamo tutti. Lo ha messo in prospettiva e facci sapere che va bene sentirsi anche quando non è così bello.
Sono sicuro che abbiano fatto entrare Woody mentre bussava alla porta del Paradiso.
Grazie per la condivisione
Labbra -
- Risposta da
- ishin
- at Aug 29, 10, 10:52:46 PM
-
Super Hero
1240
yeah, no one says it like Dylan does! lol
His lyrics and imagery in all is songs are truly special...such control of the English language.
Jack Johnson put music to some verses of this poem. imo, its not that good, he kinda butchered it. but hey, who am the hell am i to say. lmao
http://www.youtube.com/watch?v=hRXL8m0aZi0sì, nessuno lo dice come fa Dylan! lol
I suoi testi e le sue immagini in tutte le sue canzoni sono davvero speciali... un tale controllo della lingua inglese.
Jack Johnson ha messo in musica alcuni versi di questa poesia. imo, non è così buono, l'ha quasi massacrato. ma ehi, chi diavolo sono io per dirlo? lmao
http://www.youtube.com/watch?v=hRXL8m0aZi0 -
- Risposta da
- Imagin.ation
- at Aug 29, 10, 10:58:35 PM
-
Superstar Member
5026
I read this about 5 times.. he spoke life in every way possible, i'm wordless because he said it all, speechless but with highest compliments to Dylan..
It seems he is saying that life has its choice.. and choice is given to you in your life, but still we have a hard time accepting it.L'ho letto circa 5 volte... ha parlato della vita in ogni modo possibile, sono senza parole perché ha detto tutto, senza parole ma con i più grandi complimenti a Dylan...
Sembra che stia dicendo che la vita ha la sua scelta... e la scelta ti viene data nella tua vita, ma facciamo ancora fatica ad accettarla. -
- Risposta da
- ishin
- at Aug 29, 10, 11:13:20 PM
-
Super Hero
1240
Seriously! this poem says it all. Dylan left nothing out.
This poem really impacted my life from the moment I first heard Dylan recite it.
Hear Dylan recite it..its way better than just reading it. Theres this rhythm and flow to it that can be better appreciated when Dylan spits it.
http://www.youtube.com/watch?v=NVbr0y8zp68Sul serio! questa poesia dice tutto. Dylan non ha tralasciato nulla.
Questa poesia ha davvero influenzato la mia vita dal momento in cui ho sentito Dylan recitarla per la prima volta.
Ascoltare Dylan recitarlo... è molto meglio che leggerlo semplicemente. C'è questo ritmo e questo flusso che può essere apprezzato meglio quando Dylan lo sputa.
http://www.youtube.com/watch?v=NVbr0y8zp68 -
- Risposta da
- Imagin.ation
- at Aug 29, 10, 11:31:36 PM
-
Superstar Member
5026
On the brink of insanity, how sanity fights back.. it's like this duel he's having in the collision of the two.. parallels can't angle, theres no clashing only to run side by side making sense of life choices..this/that
a quote from one of my poems..
"Words transparent in the aftermath, escape through the doors of sanity"
Thank you ishin this was amazing to listen toSull'orlo della follia, come la sanità mentale reagisce.. è come questo duello che sta avendo nella collisione dei due.. i paralleli non possono formarsi, non c'è scontro solo per correre fianco a fianco dando un senso alle scelte di vita..questo/ Quello
una citazione da una delle mie poesie..
"Parole trasparenti nel dopo, fuga attraverso le porte della sanità mentale"
Grazie Ishin, è stato fantastico ascoltarlo
Feedback dei Membri
attività lcb nelle ultime 24 ore
Messaggi più Visti del Forum
1 mese fa
Scopri tutti i bonus dei casinò disponibili per il tuo Paese nella nostra pagina a tema bonus di Halloween. Pubblicheremo anche aggiornamenti in questo thread per vostra comodità. Se trovate...
I migliori bonus dei casinò di Halloween per il 2024
2 mesi fa
Casinò RitzSlots Bonus senza deposito Solo per nuovi giocatori! Importo: $100 Codice bonus: WELCHIP100 Iscriviti QUI! WR: 30xBonus Giochi consentiti: Slot Prelievo massimo: $ 100 Paesi in cui è...
Ritz Slots Casino senza deposito
Grande Vegas - Giri gratuiti esclusivi Solo nuovi giocatori - USA OK! 100 giri gratuiti su ' Mega Monster ' Come richiedere il bonus: i nuovi giocatori devono registrarsi tramite il nostro LINK e...
Bonus esclusivo senza deposito Grande Vegas
