--------------------------------------------------------------------------------
From paper-clip to house, in 14 trades
A 26-year-old Montreal man appears to have succeeded in his quest to barter a single, red paper-clip all the way up to a house.
It took almost a year and 14 trades, but Kyle MacDonald has been offered a two-storey farmhouse in Kipling, Sask., for a paid role in a movie.
MacDonald began his quest last summer when he decided he wanted to live in a house. He didn't have a job, so instead of posting a resumé, he looked at a red paper-clip on his desk and decided to trade it on an internet website.
He got a response almost immediately — from a pair of young women in Vancouver who offered to trade him a pen that looks like a fish.
MacDonald then bartered the fish pen for a handmade doorknob from a potter in Seattle.
In Massachusetts, MacDonald traded the doorknob for a camp stove. He traded the stove to a U.S. marine sergeant in California for a 100-watt generator.
In Queens, N.Y., he exchanged the generator for the "instant party kit" — an empty keg and an illuminated Budweiser beer sign.
MacDonald then traded the keg and sign for a Bombardier snowmobile, courtesy of a Montreal radio host.
He bartered all the way up to an afternoon with rock star Alice Cooper, a KISS snow globe and finally a paid role in a Corbin Bernsen movie called Donna on Demand.
"Now, I'm sure the first question on your mind is, "Why would Corbin Bernsen trade a role in a film for a snow globe? A KISS snow globe," MacDonald said on his website "one red paper-clip."
"Well, Corbin happens to be arguably one of the biggest snow globe collectors on the planet."
Now, the town of Kipling, Sask., located about two hours east of Regina with a population of 1,100, has offered MacDonald a farmhouse in exchange for the role in the movie.
MacDonald and his girlfriend will fly to the town next Wednesday.
"We are going to show them the house, give them the keys to the house and give them the key to the town and just have some fun," said Pat Jackson, mayor of Kipling.
The town is going to hold a competition for the movie role.
MacDonald said: "There's people all over the world that are saying that they have paper-clips clipped to the top of their computer, or on their desk or on their shirt, and it proves that anything is possible and I think to a certain degree it's true."
MacDonald, who has attracted international media in his quest, said the journey has turned out to be more exciting than the goal.
"This is not the end. This may be the end of this segment of the story, but this story will go on. "
-------------------------------------------------- ------------------------------
Dalla graffetta alla casa, in 14 mestieri
Sembra che un uomo di Montreal di 26 anni sia riuscito nel suo tentativo di barattare una singola graffetta rossa fino a una casa.
Ci è voluto quasi un anno e 14 scambi, ma a Kyle MacDonald è stata offerta una fattoria a due piani a Kipling, Sask, per un ruolo retribuito in un film.
MacDonald ha iniziato la sua ricerca l'estate scorsa quando ha deciso che voleva vivere in una casa. Non aveva un lavoro, quindi invece di pubblicare un curriculum, guardò una graffetta rossa sulla sua scrivania e decise di scambiarla su un sito internet.
Ha ricevuto una risposta quasi immediatamente: da una coppia di giovani donne di Vancouver che si sono offerte di scambiargli una penna che assomiglia a un pesce.
MacDonald ha poi barattato il recinto dei pesci con una maniglia fatta a mano da un vasaio di Seattle.
In Massachusetts, MacDonald scambiò la maniglia con un fornello da campo. Ha scambiato la stufa con un sergente della marina statunitense in California per un generatore da 100 watt.
Nel Queens, a New York, ha scambiato il generatore con il "kit per feste istantanee": un barile vuoto e un'insegna illuminata della birra Budweiser.
MacDonald ha poi scambiato il barile e l'insegna con una motoslitta Bombardier, per gentile concessione di un conduttore radiofonico di Montreal.
Ha barattato fino a un pomeriggio con la rock star Alice Cooper, una palla di neve dei KISS e infine un ruolo retribuito in un film di Corbin Bernsen intitolato Donna on Demand.
"Ora, sono sicuro che la prima domanda che hai in mente è:" Perché Corbin Bernsen dovrebbe scambiare un ruolo in un film con una palla di neve? Una palla di neve KISS," ha detto MacDonald sul suo sito web, "una graffetta rossa."
"Beh, Corbin sembra essere senza dubbio uno dei più grandi collezionisti di globi di neve del pianeta."
Ora, la città di Kipling, Sask., situata a circa due ore a est di Regina e con una popolazione di 1.100 abitanti, ha offerto a MacDonald una fattoria in cambio del ruolo nel film.
MacDonald e la sua ragazza voleranno in città mercoledì prossimo.
"Mostreremo loro la casa, daremo loro le chiavi della casa e della città e ci divertiremo un po'", ha detto Pat Jackson, sindaco di Kipling.
La città organizzerà un concorso per il ruolo cinematografico.
MacDonald ha detto: "Ci sono persone in tutto il mondo che dicono di avere delle graffette attaccate alla parte superiore del computer, o sulla scrivania o sulla maglietta, e ciò dimostra che tutto è possibile e penso che in una certa misura è vero."
MacDonald, che ha attirato l'attenzione dei media internazionali nella sua ricerca, ha affermato che il viaggio si è rivelato più emozionante dell'obiettivo.
"Questa non è la fine. Questa potrebbe essere la fine di questo segmento della storia, ma questa storia andrà avanti. "
Traduzione 
