These must be from all over, because I haven't heard some of these and I live in the US
A
ACHILLES HEEL
In Greek mythology Thetis dipped her son in the mythical River Styx. Anyone who was immersed in the river became invulnerable. However Thetis held Achilles by his heel. Since her hand covered this part of his body the water did not touch it and so it remained vulnerable. Achilles was eventually killed when an arrow hit his heel.
AM I MY BROTHERS KEEPER?
Like many old sayings in the English language this one come from the Bible. In Genesis Cain murdered his brother Abel. God asked Cain 'Where is your brother?'. Cain answered 'I don't know. Am I my brothers keeper?'.
APPLE OF MY EYE
This phrase also comes from the Bible. In Psalm 17:8 the writer asks God 'keep me as the apple of your eye'.
B
BAKERS DOZEN
A bakers dozen means thirteen. This old saying is said to come from the days when bakers were severely punished for baking underweight loaves. Some added a loaf to a batch of a dozen to be above suspicion.
BEAT ABOUT THE BUSH
When hunting birds some people would beat about the bush to drive them out into the open. Other people would than catch the birds. 'I won't beat about the bush' came to mean 'I will go straight to the point without any delay'.
ON YOUR BEAM ENDS
On a ship the beams are horizontal timbers that stretch across the ship and support the decks. If you are on your beam-ends your ship is leaning at a dangerous angle. In other words you are in a precarious situation.
BEE LINE
In the past people believed that bees flew in a straight line to their hive. So if you made a bee line for something you went straight for it.
BEYOND THE PALE
Originally a pale was an area under the authority of a certain official. In the 14th and 15th centuries the English king ruled Dublin and the surrounding area known as the pale. Anyone 'beyond the pale' was seen as savage and dangerous.
BIG WIG
In the 18th century when many men wore wigs, the most important men wore the biggest wigs. Hence today important people are called big wigs.
BITE THE BULLET
This old saying means to grin and bear a painful situation. It comes from the days before anaesthetics. A soldier about to undergo an operation was given a bullet to bite.
THE BITER BEING BITTEN
This old saying has nothing to do with animals. In the 17th century a biter was a con man. 'Talk about the biter being bitten' was originally a phrase about a con man being beaten at his own game.
BITES THE DUST
This phrase comes from a translation of the epic Ancient Greek poem the Iliad about the war between the Greeks and the Trojans. It was poetic way of describing the death of a warrior.
BITTER END
Anchor cable was wrapped around posts called bitts. The last piece of cable was called the bitter end. If you let out the cable to the bitter end there was nothing else you could do, you had reached the end of your resources.
THE BLIND LEADING THE BLIND
In Matthew 15:14 Jesus criticised the Pharisees, the religious authorities of his day, saying 'they be blind leaders of the blind'.
BLUE-BLOOD
This means aristocratic. For centuries the Arabs occupied Spain but they were gradually forced out during the Middle Ages. The upper class in Spain had paler skin than most of the population as their ancestors had not inter-married with the Arabs. As they had pale skin the 'blue' blood running through their veins was more visible. (Of course all blood is red but it sometimes looks blue when running through veins). So blue-blooded came to mean upper class.
BOBBIES, PEELERS
Both these nicknames for policemen come from Sir Robert Peel who founded the first modern police force in 1829.
TO BOOT
If you get something to boot it means you get it extra. However it has nothing to do with boots you wear on your feet. It is a corruption of the old word bot, which meant profit or advantage.
BORN WITH A SILVER SPOON IN YOUR MOUTH
Once when a child was christened it was traditional for the godparents to give a silver spoon as a gift (if they could afford it!). However a child born in a rich family did not have to wait. He or she had it all from the start. They were 'born with a silver spoon in their mouth'.
A BROKEN REED
This phrase is from Isaiah 36: 6. When the Assyrians laid siege to Jerusalem one of them stood outside the walls and asked if they hoped for help from Egypt. He described Egypt as a 'broken reed'.
C
CHAP
This word is derived from the old word Chapman that meant merchant or trader. It in turn was derived from ceapman. The old word ceap meant to sell.
CHOCK-A-BLOCK
When pulleys or blocks on sailing ship were pulled so tightly together that they could not be moved any closer together they were said to be chock-a-block.
COALS TO NEWCASTLE
Before railways were invented goods were often transported by water. Coal was transported by ship from Newcastle to London by sea. It was called sea coal. Taking coals to Newcastle was obviously a pointless exercise.
COCK A HOOP
This phrase comes from a primitive tap called a spile and shive. A shive was a 
den tube at the bottom of a barrel and a spile was a den bung. You removed the shive to let liquid flow out and replaced it to stop the flow. The spile was sometimes called a cock. If people were extremely happy and wanted to celebrate they took out the cock and put in on the hoop on the top of the barrel to let the drink flow out freely. So it was cock a hoop. So cock a hoop came to mean ecstatic.
CODSWALLOP
In the 19th century wallop was slang for beer. A man named Codd began selling lemonade and it was called Codswallop. In time codswallop began to mean anything worthless or inferior and later anything untrue.
CLOUD CUCKOO LAND
This phrase comes from a play called The Birds by the Greek dramatist Aristophanes (c.448-385 BC). In the play the birds decide to build a utopian city called Cloud cuckoo city.
COPPER
The old word cop meant grab or capture so in the 19th century policemen were called coppers because they grabbed or caught criminals.
CROCODILE TEARS
These are an insincere display of grief or sadness. It comes from the old belief that a crocodile wept (insincerely!) if it killed and ate a man.
CUT AND RUN
In an emergency rather than haul up an anchor the sailors would cut the anchor cable then run with the wind.
D
THE DEVIL TO PAY
Originally this old saying was 'the devil to pay and no hot pitch'. In a sailing ship a devil was the seam between planks. This had to be made waterproof. Fibres from old ropes were first hammered into the seam and then pitch (a tar-like substance) was poured (or paid) onto it. If you had the devil to pay and no hot pitch you were in trouble.
WHAT THE DICKENS!
This old saying does not come from the writer Charles Dickens (1812-1870). It is much older than him! It has been around since at least the 16th century. Originally 'Dickens' was another name for the Devil.
DIFFERENT KETTLE OF FISH
In the past a kettle was not necessarily a device to boil water to make a cup of tea. A pot for boiling food (like fish) was also called a kettle. Unfortunately nobody really knows why we say 'a different kettle of fish'.
DON'T LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH
This old saying means don't examine a gift too closely! You can tell a horse’s age by looking at its teeth, which is why people 'looked a horse in the mouth'.
DOUBTING THOMAS
This phrase comes from John 20: 24-27. After his resurrection Jesus appeared to his disciples. However one of them, named Thomas, was absent. When the others told him that Jesus was alive Thomas said he would not believe until he saw the marks on Jesus’ hands and the wound in his side caused by a Roman spear. Jesus appeared again and told Thomas ‘Stop doubting and believe!’
DOWN AT HEEL
If the heels of your shoes were worn down you had a shabby appearance.
DUTCH COURAGE
In the 17th century England and Holland were rivals. They fought wars in 1652-54, 1665-67 and 1672-74. It was said (very unfairly) that the Dutch had to drink alcohol to build up their courage. Other insulting phrases are Dutch treat (meaning you pay for yourself) and Double Dutch meaning gibberish.
DYED IN THE WOOL
Wool that was dyed before it was woven kept its colour better than l dyed after weaving of 'dyed in the piece'.
E
EARMARKED
This comes from the days when livestock had their ears marked so their owner could be easily identified.
EAT DRINK AND BE MERRY
This old saying is from Ecclesiastes 8:15 'a man has no better thing under the sun than to eat and to drink and be merry'.
ESCAPED BY THE SKIN OF YOUR TEETH
This phrase comes from the Bible, from Job 19:20.
F
FAST AND LOOSE
Traditionally it you wanted archers to halt and not shoot arrows you shouted 'fast!'. Archers also 'loosed' arrows. So if you played fast and loose you said one thing and did another.
FEET OF CLAY
If a person we admire has a fatal weakness we say they have feet of clay. This phrase comes from the Bible. King Nebuchadnezzar dreamed of a statue. It had a head of gold, arms and chest of silver, belly and thighs of bronze and it legs were of iron. However its feet were made of a mixture of iron and clay. A rock hit the statue's feet and the whole statue was broken. The prophet Daniel interpreted the dream to be about a series of empires, all of which would eventually be destroyed. (Daniel 2:27-44).
FIDDLE WHILE ROME BURNS
There is a legend that when Rome burned in 64 AD Emperor Nero played the lyre (not the fiddle!). Historians are sceptical about the story.
FLASH IN THE PAN
Muskets had a priming pan, which was filled with gunpowder. When flint hit steel it ignited the powder in the pan, which in turn ignited the main charge of gunpowder and fired the musket ball. However sometimes the powder in the pan failed to light the main charge. In that case you had a flash in the pan.
FLY IN THE OINTMENT
This old saying comes from the Bible. In Ecclesiastes 10:1 the writer says that dead flies give perfume a bad smell (in old versions of the Bible the word for perfume is translated 'ointment').
FLYING COLOURS
If a fleet won a clear victory the ships would sail back to port with their colours proudly flying from their masts.
FREELANCE
In the Middle Ages freelances were soldiers who fought for anyone who would hire them. They were literally free lances.
FROM THE HORSES'S MOUTH
You can tell a horse’s age by examining its teeth. A horse dealer may lie to you but you can always find out the truth 'from the horse’s mouth'.
G
GET THE SACK
This comes from the days when workmen carried their tools in sacks. If your employer gave you the sack it was time to collect your tools and go.
GILD THE LILY
This phrase is from King John by William Shakespeare. 'To gild refined gold, to paint the lily is wasteful and ridiculous excess'.
GIVE SOMEBODY THE COLD SHOULDER
When an unwanted visitor came you gave them cold shoulder of mutton instead of hot meat as a hint that they were not to call again.
GO THE EXTRA MILE
By law a Roman soldier could force anybody to carry his equipment 1 mile. In Matthew 5:41 Jesus told his followers 'if somebody forces you to go 1 mile go 2 miles with him'.
GO TO POT
Any farm animal that had outlived its usefulness such as a hen that no longer laid eggs would literally go to pot. It was cooked and eaten.
GOLLY, GOSH
In the past it wasn't polite to use the exclamation 'God!' Instead people said Golly! or Gosh! Sometimes they said 'heck' instead of Hell.
GOODBYE
This is a contraction of the words God be with ye (you).
H
HAT TRICK
This comes from cricket. Once a bowler who took three wickets in successive deliveries was given a new hat by his club.
HIDING YOUR LIGHT UNDER A BUSHEL
A bushel was a container for measuring grain. In Matthew 15:15 Jesus said 'Neither do men light a candle and put it under a bushel but on a candlestick'.
HOBSONS CHOICE
This means to have no choice at all. In the 16th century and the early 17th century if you went on a journey you could hire a horse to take you from one town to another and travel using a relay of horses. (That was better than wearing out your own horse on a long journey over very poor roads). In the early 1600s Thomas Hobson was a man in Cambridge who hired out horses. However he would not let customers choose which horse they wanted to ride. Instead they had to ride whichever horse was nearest the stable entrance. So if you hired a horse from him you were given 'Hobson's choice'.
HOIST BY YOUR OWN PETARD
A petard was a type of Tudor bomb. It was a container of gunpowder with a fuse, which was placed against a den gate. Sometimes all things did not go to plan and the petard exploded prematurely blowing you into the air. You were hoist by your own petard.
HOLIER THAN THOU
This comes from the Bible, Isaiah 65:5, the Old Testament prophet berates people who say 'stand by thyself, come not near me for I am holier than thou'.
HONEYMOON
This is derived from honey month. It was an old tradition that newly weds drank mead (which is made from honey) for a month after the wedding.
BY HOOK OR BY CROOK
This old saying probably comes from a Medieval law which stated that peasants could use branches of trees for fire d if they could reach them with their shepherds crook or their billhook.
HUMBLE PIE
The expression to eat humble pie was once to eat umble pie. The umbles were the intestines or less appetising parts of an animal and servants and other lower class people ate them. So if a deer was killed the rich ate venison and those of low status ate umble pie. In time it became corrupted to eat humble pie and came to mean to debase yourself or act with humility.
K
KICK THE BUCKET
When slaughtering a pig you tied its back legs to a den beam (in French buquet). As the animal died it kicked the buquet.
KNOW THE ROPES
On a sailing ship it was essential to know the ropes.
KNUCKLE UNDER
Once knuckle meant any joint, including the knee. To knuckle under meant to kneel in submission.
L
LAMB TO THE SLAUGHTER
This is from Isaiah 53:7 'He is brought as a lamb to the slaughter'. Later this verse was applied to Jesus.
RESTING ON YOUR LAURELS, LOOK TO YOUR LAURELS
In the ancient world winning athletes and other heroes and distinguished people were given wreaths of laurel leaves. If you are resting on your laurels you are relying on your past achievements. If you need to look to your laurels it means you have competition.
A LEOPARD CANNOT CHANGE HIS SPOTS
This is another old saying from the Bible. This one comes from Jeremiah 13:23 'Can an Ethiopian change his skin or a leopard his spots?'.
LET THE CAT OUT OF THE BAG
This old saying is probably derived from the days when people who sold piglets in bags sometimes put a cat in the bag instead. If you let the cat out of the bag you exposed the trick.
LICK INTO SHAPE
In the Middle Ages people thought that bear cubs were born shapeless and their mother literally licked them into shape.
LILY LIVERED
Means cowardly. People once believed that your passions came from you liver. If you were lily livered your liver was white (because it did not contain any blood). So you were a coward.
A LITTLE BIRD TOLD ME
This old saying comes from the Bible. In Ecclesiastes 10:20 the writer warns us not to curse the king or the rich even in private or a 'bird of the air' may report what you say.
A LONG SHOT
A long shot is an option with only a small chance of success. In the past guns were only accurate at short range. So a 'long shot' (fired over a long distance) only had a small chance of hitting its target.
LONG IN THE TOOTH
When a horse grows old its gums recede and if you examine its mouth it looks 'long in the tooth'.
La storia di un detto popolare
- 3,038
- Visite
- 7
- risposte
- Iniziato da
- wmmeden
-
Super Hero
1204
Per favore Accedi oppure registrazione per pubblicare o commentare.
-
- Iniziato da
- wmmeden
- at Nov 06, 10, 04:56:26 PM
-
Super Hero
1204
Grazie per questo messaggio da:
Originale
Traduzione 
tradotto con 
Devono provenire da ogni parte, perché non ne ho sentiti alcuni e vivo negli Stati Uniti
UN
TALLONE D'ACHILLE
Nella mitologia greca Teti immerse suo figlio nel mitico fiume Stige. Chiunque fosse immerso nel fiume diventava invulnerabile. Tuttavia Teti teneva Achille per il tallone. Poiché la sua mano copriva questa parte del suo corpo, l'acqua non la toccava e quindi rimaneva vulnerabile. Alla fine Achille fu ucciso quando una freccia colpì il suo tallone.
SONO IL CUSTODE DEI MIEI FRATELLI?
Come molti vecchi detti in lingua inglese, anche questo viene dalla Bibbia. Nella Genesi Caino uccide suo fratello Abele. Dio chiese a Caino 'Dov'è tuo fratello?'. Caino rispose: "Non lo so". Sono io il custode dei miei fratelli?'.
MELA DEL MIO OCCHIO
Anche questa frase viene dalla Bibbia. Nel Salmo 17:8 lo scrittore chiede a Dio 'custodimi come la pupilla dei tuoi occhi'.
B
FORNITORI DOZZINA
Una dozzina di panettieri significa tredici. Si dice che questo vecchio detto risalga ai tempi in cui i fornai venivano severamente puniti per aver cotto pani sottopeso. Alcuni aggiungevano una pagnotta a un lotto di una dozzina per essere al di sopra di ogni sospetto.
TERGIVERSARE
Durante la caccia agli uccelli, alcune persone battevano il cespuglio per scacciarli allo scoperto. Altre persone preferirebbero catturare gli uccelli. "Non giriamo il cespuglio" è diventato il significato di "andrò dritto al punto senza alcun indugio".
SULLE TUE ESTREMITÀ DEL TRAVE
Su una nave le travi sono travi orizzontali che si estendono attraverso la nave e sostengono i ponti. Se ti trovi alle estremità della trave, la tua nave si inclina ad un angolo pericoloso. In altre parole ti trovi in una situazione precaria.
LINEA API
In passato si credeva che le api volassero in linea retta verso l'alveare. Quindi, se hai fatto una linea d'api per qualcosa, ci sei andato dritto.
OLTRE IL LIMITE
In origine un recinto era un'area sotto l'autorità di un certo funzionario. Nel XIV e XV secolo il re inglese governò Dublino e l'area circostante conosciuta come The Pale. Chiunque fosse "oltre i limiti" era visto come selvaggio e pericoloso.
GRANDE PARRUCCA
Nel XVIII secolo, quando molti uomini indossavano parrucche, gli uomini più importanti indossavano le parrucche più grandi. Per questo oggi le persone importanti vengono chiamate grandi parrucche.
STRINGERE I DENTI
Questo vecchio detto significa sorridere e sopportare una situazione dolorosa. Viene dai giorni prima dell'anestesia. A un soldato che stava per sottoporsi a un'operazione fu data una pallottola da mordere.
IL MORSO VIENE MORSO
Questo vecchio detto non ha nulla a che fare con gli animali. Nel XVII secolo chi mordeva era un truffatore. "Parlare di chi morde" era originariamente una frase su un truffatore che veniva picchiato al suo stesso gioco.
MORDE LA POLVERE
Questa frase deriva da una traduzione del poema epico greco antico l'Iliade sulla guerra tra Greci e Troiani. Era un modo poetico di descrivere la morte di un guerriero.
AMARA FINE
Il cavo di ancoraggio era avvolto attorno a pali chiamati bitte. L'ultimo pezzo di cavo è stato chiamato la fine amara. Se lasciavi uscire il cavo a oltranza non potevi fare altro, eri arrivato al limite delle tue risorse.
IL CIECO CHE GUIDA IL CIECO
In Matteo 15:14 Gesù criticò i farisei, le autorità religiose del suo tempo, dicendo che "sono ciechi leader di ciechi".
SANGUE BLU
Questo significa aristocratico. Per secoli gli arabi occuparono la Spagna ma ne furono progressivamente cacciati durante il Medioevo. La classe superiore spagnola aveva la pelle più chiara della maggior parte della popolazione poiché i loro antenati non si erano sposati con gli arabi. Poiché avevano la pelle pallida, il sangue "blu" che scorreva nelle loro vene era più visibile. (Naturalmente tutto il sangue è rosso ma a volte sembra blu quando scorre nelle vene). Quindi sangue blu finì per significare classe superiore.
BOBBIE, PELATORI
Entrambi questi soprannomi per i poliziotti derivano da Sir Robert Peel che fondò la prima forza di polizia moderna nel 1829.
AVVIARE
Se ottieni qualcosa per l'avvio significa che lo ottieni extra. Tuttavia non ha nulla a che fare con gli stivali che indossi ai piedi. È una corruzione della vecchia parola bot, che significava profitto o vantaggio.
NATI CON UN CUCCHIAIO D'ARGENTO IN BOCCA
Un tempo, quando si battezzava un bambino, era tradizione che i padrini regalassero un cucchiaio d'argento (se potevano permetterselo!). Tuttavia un bambino nato in una famiglia ricca non doveva aspettare. Lui o lei aveva tutto fin dall'inizio. Sono nati "con un cucchiaio d'argento in bocca".
UNA CANNA ROTTA
Questa frase è tratta da Isaia 36: 6. Quando gli Assiri assediarono Gerusalemme, uno di loro si fermò fuori dalle mura e chiese se speravano nell'aiuto dell'Egitto. Ha descritto l'Egitto come una "canna spezzata".
C
CAP
Questa parola deriva dall'antica parola Chapman che significava commerciante o commerciante. A sua volta deriva da ceapman. La vecchia parola ceap significava vendere.
TROPPO A BLOCCO
Quando le pulegge o i blocchi su una nave a vela venivano tirati così strettamente insieme da non poter essere spostati ulteriormente, si diceva che fossero bloccati.
CARBONE A NEWCASTLE
Prima che venissero inventate le ferrovie, le merci venivano spesso trasportate via acqua. Il carbone veniva trasportato via nave da Newcastle a Londra via mare. Si chiamava carbone marino. Portare il carbone a Newcastle era ovviamente un esercizio inutile.
CAZZA UN CERCHIO
Questa frase deriva da un tocco primitivo chiamato spile and shive. Un brivido era a den tubo sul fondo di un barile e una pila era a il tappo. Hai rimosso lo strumento per far defluire il liquido e lo hai riposizionato per arrestare il flusso. La pila veniva talvolta chiamata gallo. Se le persone erano estremamente felici e volevano festeggiare, si tirava fuori il gallo e lo si metteva sul cerchio posto in cima alla botte per far defluire liberamente la bevanda. Quindi è stato un gioco da ragazzi. Quindi "cock a hoop" cominciò a significare estatico.
BAGGIANATE
Nel 19° secolo wallop era il termine gergale per indicare la birra. Un uomo di nome Codd iniziò a vendere limonata e si chiamava Codswallop. Col tempo codswallop cominciò a significare qualcosa di inutile o inferiore e in seguito qualcosa di falso.
TERRA DEL CUCÙ NUVOLA
Questa frase deriva da un'opera teatrale intitolata Gli Uccelli del drammaturgo greco Aristofane (448-385 aC circa). Nella commedia gli uccelli decidono di costruire una città utopica chiamata Cloud cuckoo city.
RAME
La vecchia parola poliziotto significava afferrare o catturare, quindi nel XIX secolo i poliziotti venivano chiamati poliziotti perché afferravano o catturavano i criminali.
LACRIME DI COCCODRILLO
Queste sono una manifestazione falsa di dolore o tristezza. Deriva dall'antica credenza secondo cui un coccodrillo piangeva (in sincerità!) se uccideva e mangiava un uomo.
TAGLIA E SCAPPA
In caso di emergenza, invece di issare un'ancora, i marinai tagliavano il cavo dell'ancora e poi correvano con il vento.
D
IL DIAVOLO A PAGARE
In origine questo vecchio detto era "il diavolo paga e niente parole piccanti". In un veliero un diavolo era la giuntura tra le assi. Questo doveva essere reso impermeabile. Le fibre delle vecchie corde venivano prima martellate nella cucitura e poi vi veniva versata (o versata) la pece (una sostanza simile al catrame). Se dovevi pagare un prezzo esorbitante e non c'era niente di interessante, eri nei guai.
CHE CAZZO!
Questo vecchio detto non proviene dallo scrittore Charles Dickens (1812-1870). È molto più vecchio di lui! Esiste almeno dal XVI secolo. Originariamente "Dickens" era un altro nome per il Diavolo.
BOLLITORE DI PESCE DIVERSO
In passato il bollitore non era necessariamente un dispositivo per far bollire l'acqua per preparare una tazza di tè. Una pentola per bollire il cibo (come il pesce) era anche chiamata bollitore. Sfortunatamente nessuno sa davvero perché diciamo "un altro paio di maniche".
NON GUARDARE IN BOCCA UN CAVALLO IN REGALO
Questo vecchio detto significa non esaminare un regalo troppo da vicino! Puoi capire l'età di un cavallo guardando i suoi denti, motivo per cui la gente "guardava un cavallo in bocca".
TOMMASO DUBBI
Questa frase viene da Giovanni 20: 24-27. Dopo la sua risurrezione Gesù apparve ai suoi discepoli. Tuttavia uno di loro, di nome Thomas, era assente. Quando gli altri gli dissero che Gesù era vivo, Tommaso disse che non avrebbe creduto finché non avesse visto i segni sulle mani di Gesù e la ferita al costato causata da una lancia romana. Gesù apparve di nuovo e disse a Tommaso: "Smetti di dubitare e credi!"
GIÙ AL TACCO
Se i tacchi delle tue scarpe erano consumati avevi un aspetto trasandato.
CORAGGIO OLANDESE
Nel XVII secolo l’Inghilterra e l’Olanda erano rivali. Combatterono guerre nel 1652-54, 1665-67 e 1672-74. Si diceva (molto ingiustamente) che gli olandesi dovessero bere alcolici per farsi coraggio. Altre frasi offensive sono Dutch Treat (che significa paghi per te stesso) e Double Dutch che significa senza senso.
TINTO IN LANA
La lana tinta prima di essere tessuta conservava il suo colore meglio di tinto dopo la tessitura di 'tinto in pezza'.
E
DESTINATO
Questo risale ai tempi in cui il bestiame veniva marchiato sulle orecchie in modo che il proprietario potesse essere facilmente identificato.
MANGIA BEVI E SPOSATI
Questo vecchio detto è tratto da Ecclesiaste 8:15 "un uomo non ha cosa migliore sotto il sole che mangiare, bere ed essere allegro".
SCAPPATO PER LA PELLE DEI DENTI
Questa frase viene dalla Bibbia, da Giobbe 19:20.
F
VELOCE E LIBERO
Tradizionalmente, se si voleva che gli arcieri si fermassero e non lanciassero frecce, si gridava "veloce!". Anche gli arcieri "sciolgono" le frecce. Quindi, se giocavi veloce e sciolto, dicevi una cosa e ne facevi un'altra.
PIEDI D'ARGILLA
Se una persona che ammiriamo ha una debolezza fatale diciamo che ha i piedi d'argilla. Questa frase viene dalla Bibbia. Il re Nabucodonosor sognò una statua. Aveva la testa d'oro, le braccia e il petto d'argento, il ventre e le cosce di bronzo e le gambe erano di ferro. Tuttavia i suoi piedi erano fatti di una miscela di ferro e argilla. Una roccia colpì i piedi della statua e l'intera statua si ruppe. Il profeta Daniele interpretò il sogno come riguardante una serie di imperi, che alla fine sarebbero stati tutti distrutti. (Daniele 2:27-44).
VIOLO MENTRE ROMA BRUCIA
C'è una leggenda secondo cui quando Roma bruciò nel 64 d.C. l'imperatore Nerone suonò la lira (non il violino!). Gli storici sono scettici riguardo alla storia.
FUOCO DI PAGLIA
I moschetti avevano una pentola riempita di polvere da sparo. Quando la selce colpiva l'acciaio, accendeva la polvere nella padella, che a sua volta accendeva la carica principale di polvere da sparo e sparava la palla di moschetto. Tuttavia a volte la polvere nel recipiente non riusciva ad accendere la carica principale. In quel caso hai avuto un fuoco di paglia.
PUNTA NELLA PUNTA
Questo vecchio detto viene dalla Bibbia. In Ecclesiaste 10:1 lo scrittore dice che le mosche morte danno al profumo un cattivo odore (nelle antiche versioni della Bibbia la parola profumo è tradotta 'unguento').
COLORI VOLANTI
Se una flotta avesse ottenuto una vittoria netta, le navi sarebbero tornate in porto con i loro colori che sventolavano orgogliosamente sugli alberi.
LIBERO PROFESSIONISTA
Nel Medioevo i freelance erano soldati che combattevano per chiunque li assumesse. Erano letteralmente liberi professionisti.
DALLA BOCCA DEI CAVALLI
Puoi capire l'età di un cavallo esaminando i suoi denti. Un commerciante di cavalli può mentirti, ma puoi sempre scoprire la verità "dalla bocca del cavallo".
G
PRENDI IL SACCO
Questo risale ai tempi in cui gli operai portavano i loro attrezzi nei sacchi. Se il tuo datore di lavoro ti licenziava, era ora di raccogliere i tuoi strumenti e andare.
DORARE IL GIGLIO
Questa frase è tratta da King John di William Shakespeare. «Dorare l'oro raffinato, dipingere il giglio è un eccesso dispendioso e ridicolo».
DARE A QUALCUNO LA SPALLA FREDDA
Quando arrivava un visitatore indesiderato, gli davi spalla fredda di montone invece di carne calda per avvisarlo che non doveva tornare più.
FAI UNO SFORZO EXTRA
Per legge un soldato romano poteva costringere chiunque a trasportare il suo equipaggiamento per 1 miglio. In Matteo 5:41 Gesù disse ai suoi seguaci 'se qualcuno ti costringe ad andare per 1 miglio, vai con lui per 2 miglia'.
ANDARE IN MALORA
Qualsiasi animale da fattoria che fosse sopravvissuto alla sua utilità, come una gallina che non deponeva più le uova, sarebbe letteralmente andato in pentola. Veniva cucinato e mangiato.
GOLLY, DIO
In passato non era educato usare l'esclamazione 'Dio!' Invece la gente diceva Golly! o Dio mio! A volte dicevano "diavolo" invece di "Inferno".
ARRIVEDERCI
Questa è una contrazione delle parole Dio sia con te (tu).
H
TRIPLETTA
Questo viene dal cricket. Una volta un giocatore di bocce che aveva preso tre wicket in consegne successive ricevette un nuovo cappello dal suo club.
NASCONDERE LA TUA LUCE SOTTO UN MOIO
Lo staio era un contenitore per misurare il grano. In Matteo 15:15 Gesù disse: "Nemmeno gli uomini accendono una candela per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro".
LA SCELTA DI HOBSON
Ciò significa non avere alcuna scelta. Nel XVI secolo e all'inizio del XVII secolo se si partiva per un viaggio potevi noleggiare un cavallo per portarti da una città all'altra e viaggiare utilizzando una staffetta di cavalli. (Era meglio che logorare il proprio cavallo in un lungo viaggio su strade molto dissestate). Agli inizi del 1600 Thomas Hobson era un uomo di Cambridge che noleggiava cavalli. Tuttavia non permetteva ai clienti di scegliere quale cavallo volevano cavalcare. Dovevano invece cavalcare il cavallo più vicino all'ingresso della stalla. Quindi se noleggiavi un cavallo da lui ti veniva data la "scelta di Hobson".
SOLLEVAMENTO CON IL TUO PETARDO
Un petardo era un tipo di bomba Tudor. Era un contenitore di polvere da sparo con una miccia, che era posizionata contro un cancello della tana. A volte tutto non andava secondo i piani e il petardo esplodeva prematuramente facendoti volare in aria. Sei stato issato dal tuo stesso petardo.
PIÙ SANTO DI TE
Questo viene dalla Bibbia, Isaia 65:5, il profeta dell'Antico Testamento rimprovera le persone che dicono "stai in disparte, non avvicinarti a me perché sono più santo di te".
LUNA DI MIELE
Deriva dal mese del miele. Era un'antica tradizione che i novelli sposi bevessero idromele (a base di miele) per un mese dopo il matrimonio.
CON LE BUONE O CON LE CATTIVE
Questo vecchio detto deriva probabilmente da una legge medievale che stabiliva che i contadini potevano usare i rami degli alberi per accendere il fuoco d se potessero raggiungerli con il bastone da pastore o con la roncola.
UMILE TORTA
L'espressione mangiare umile torta una volta era mangiare umile torta. Gli ummble erano gli intestini o le parti meno appetitose di un animale e se ne cibavano servi e altre persone di ceto inferiore. Quindi, se un cervo veniva ucciso, i ricchi mangiavano carne di cervo e quelli di basso rango mangiavano una torta umile. Col tempo il mangiare umile torta venne corrotto e arrivò a significare umiliarsi o agire con umiltà.
K
CALCIARE IL SECCHIO
Quando macellavi un maiale, gli legavi le zampe posteriori a un den beam (in francese buquet). Quando l'animale morì, diede un calcio al mazzo.
CONOSCERE LE CORDE
Su un veliero era fondamentale conoscere le cime.
NOCCA SOTTO
Una volta nocca significava qualsiasi articolazione, compreso il ginocchio. Sottomettersi significava inginocchiarsi in segno di sottomissione.
l
AGNELLO AL MACELLO
Questo è tratto da Isaia 53:7 "Egli è portato come un agnello al macello". Successivamente questo versetto fu applicato a Gesù.
RIPOSO SUGLI ALLORI, GUARDA AI TUOI ALLORI
Nel mondo antico agli atleti vincenti, ad altri eroi e a personaggi illustri venivano regalate corone di foglie di alloro. Se stai riposando sugli allori stai facendo affidamento sui tuoi risultati passati. Se devi guardare agli allori significa che hai concorrenza.
UN LEOPARDO NON PUÒ CAMBIARE LE SUE MACCHIE
Questo è un altro vecchio detto della Bibbia. Questo viene da Geremia 13:23 'Può un Etiope cambiare la sua pelle o un leopardo le sue macchie?'.
LASCIA IL GATTO FUORI DALLA BORSA
Questo vecchio detto probabilmente deriva dai tempi in cui le persone che vendevano maialini in sacchetti a volte mettevano invece un gatto nel sacchetto. Se fai uscire il gatto dal sacco smascheri il trucco.
LECCA IN FORMA
Nel Medioevo si pensava che i cuccioli di orso nascessero informi e che la madre li leccasse letteralmente per rimetterli in forma.
GIGLIO VIVEVA
Significa codardo. Una volta la gente credeva che le tue passioni provenissero dal tuo fegato. Se avevi il fegato gigliato il tuo fegato era bianco (perché non conteneva sangue). Quindi eri un codardo.
UN UCCELLINO MI HA DETTO
Questo vecchio detto viene dalla Bibbia. In Ecclesiaste 10:20 lo scrittore ci avverte di non maledire il re o il ricco anche in privato altrimenti un 'uccello del cielo' potrebbe riferire ciò che dici.
UN LUNGO COLPO
Un azzardo lungo è un'opzione con solo una piccola possibilità di successo. In passato le armi erano precise solo a corto raggio. Quindi un "colpo lungo" (sparato a lunga distanza) aveva solo una piccola possibilità di colpire il bersaglio.
LUNGO NEL DENTE
Quando un cavallo invecchia le sue gengive si ritirano e se si esamina la sua bocca sembra "lunga di denti". -
- Risposta da
- wmmeden
- at Nov 06, 10, 04:57:07 PM
-
Super Hero
1204
Grazie per questo messaggio da:
M
MAD AS A HATTER
Some people say the phrase comes from the fact that in the 18th and 19th centuries hat makers used mercury nitrate in their work. Exposure to this chemical does indeed send you mad. However according to some people the origin of this phrase is much older. Hatter is a corruption of the Saxon word 'atter', which meant adder or viper. Furthermore 'mad' originally meant poisonous. So if you were mad as an atter you were as 'poisonous' (bad tempered or aggressive) as an atter (adder). It goes to show that often it is impossible to be certain where old sayings come from.
MAUDLIN
This is a corruption of Magdalene. Mary Magdalene was a prostitute who became a follower of Jesus. In paintings she was often shown weeping tears of repentance. So she became associated with sentimentality.
MOOT POINT
This comes from the Saxon word moot or mote, which meant a meeting to discuss things. A moot point was one that needed to be discussed or debated.
MONEY FOR OLD ROPE
Rope made from hemp had a limited lifetime. When it wore out it was picked apart and recycled. It was used for caulking. Rope fibres (known as oakum) were hammered into the seams between planks of a ship and hot pitch was poured over it. This was done to waterproof the ship. Of course you got money for the old rope. The phrase came to mean money for anything (seemingly) worthless.
N
NAIL YOUR COLOURS TO THE MAST
In battle a ship surrendered by lowering its flag. If you nailed your colours to the mast you had no intention of surrendering. You were totally loyal to your side.
NAMBY-PAMBY
This was originally a nickname for the poet Ambrose Philips (1674-1749) who was known for writing sentimental verse.
NICKNAME
This is a corruption of eke name. The old word eke meant alternative.
NO REST FOR THE WICKED
This phrase comes from the Bible. In Isaiah 57:21 the prophet says: 'there is no peace saith my God to the wicked'.
NOT ENOUGH ROOM TO SWING A CAT
This comes from the use of a kind of whip called a cat o' nine tails.
O
ON TENTERHOOKS
After it was wovenl was pounded in a mixture of clay and water to clean and thicken it. This was called fulling. Afterwards the l was stretched on a frame called a tenter to dry. It was hung on tenterhooks. So if you were very tense, like stretched cloth, you were on tenterhooks.
P
PANDEMONIUM
This cmes from John Milton’s poem Paradise Lost. In Hell the chief city is Pandemonium. In Greek Pandemonium means 'all the devils'.
PASTURES NEW
In 1637 John Milton wrote a poem called Lycidas, which includes the words 'Tomorrow to freshds and pastures new'.
PAY ON THE NAIL
In the Middle Ages 'nails' were flat-topped columns in markets. When a buyer and a seller agreed a deal money was placed on the nail for all to see.
PEARLS BEFORE SWINE
In Matthew 7:6 Jesus warned his followers not to give what is sacred to dogs and not to throw pearls (of wisdom) before swine (the ungodly).
PEEPING TOM
According to legend a man named Leofric taxed the people of Coventry heavily. His wife, lady Godiva, begged him not to. Leofric said he would end the tax if she rode through the streets of Coventry naked. So she did. Peeping Tom is a much later addition to the story. Everybody in Coventry was supposed to stay indoors with his or her shutters closed. However peeping Tom had a sneaky look at Godiva and was struck blind.
PEPPERCORN RENT
In the Middle Ages and Tudor Times rents were sometimes paid in peppercorns because pepper was so expensive. Peppercorns were actually used as a form of currency. They were given as bribes or as part of a bride's dowry.
A PIG IN A POKE
This is something bought without checking it first. A poke was a bag. If you bought a pig in a poke it might turn out the 'pig' was actually a puppy or a cat. (See Sold A Pup).
PIN MONEY
In Tudor times and before when a merchant or tradesman made a bargain it was the custom for him to give some money for the other man's wife or daughter 'for pins'. (Tudor women needed lots of pins to hold their clothes together).
POT LUCK
In the past all kinds of food went into a big pot for cooking. If you sat down to a meal with a family you often had to take 'pot luck' and could never be quite sure what you would be served.
THE POWERS THAT BE
This comes from Romans 13:1 when Paul says 'the powers that be are ordained of God'.
PRIDE GOES BEFORE A FALL
This old saying comes from the Bible, from Proverbs 16:18 'Pride goes before destruction and a haughty spirit before a fall'.
PULL THE WOOL OVER MY EYES
In the 18th century it was the fashion to wear white, curly wigs. they were nick namedl possibly because they resembled a sheep's fleece.
R
RACK AND RUIN
Rack has nothing to do with the torture instrument. It is a modification of 'wrack' which was an alternative way of saying 'wreck'.
READ THE RIOT ACT
Following a law of 1715 if a rowdy group of 12 or more people gathered, a magistrate would read an official statement ordering them to disperse. Anyone who did not, after one hour, could be arrested and punished.
RED HERRING
Poachers and other unsavoury characters would drag a herring across the ground where they had just walked to throw dogs off their scent. (Herrings were made red by the process of curing).
RED TAPE
This phrase comes from the days when official documents were bound with red tape.
RED LETTER DAYS
In the Middle Ages saints days were marked in red in calendars. People did not work on some saint’s days or holy days. Our word holiday is derived from holy day.
RING TRUE, RING OF TRUTH
In the past coins were actually made of gold, silver or other metals. Their value depended on the amount of gold or silver they contained. Some people would make counterfeit coins by mixing gold or silver with a cheaper metal. However you could check if a coin was genuine by dropping it. If it was made of the proper metal it would 'ring true' of have the 'ring of truth'.
RUB SALT INTO A WOUND
This is derived from the days when salt was rubbed into wounds as an antiseptic.
RULE OF THUMB
This comes from the days when brewers estimated the temperature of a brew by dipping their thumb in it.
S
SALT OF THE EARTH
Is another Biblical phrase. It comes from Matthew 5:13 when Jesus told his followers 'You are the salt of the Earth'.
SCAPEGOAT
In the Old Testament (Leviticus 16: 7-10) two goats were selected. One was sacrificed. The other was spared but the High Priest laid his hands on it and confessed the sins of his people. The goat was then driven into the wilderness. He was a symbolic 'scapegoat' for the people's sins.
SCOT FREE
This has nothing to do with Scotland. Scot is an old word for payment so if you went scot free you went without paying.
TO SEE A MAN ABOUT A DOG
This old saying first appeared in 1866 in a play by Dion Boucicault (1820-1890) called the Flying Scud in which a character makes the excuse that he is going 'to see a man about a dog' to get away.
SENT TO COVENTRY
The most likely explanation for this old saying is that during the English Civil War Royalists captured in the Midlands were sent to Coventry. They were held prisoner in St Johns Church and the local people shunned them and refused to speak to them.
SET YOUR TEETH ON EDGE
This is from Jeremiah 31:30 'Every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge'.
SHAMBLES
Originally a shamble was a bench. Butchers used to set up benches to sell meat from. In time the street where meat was sold often became known as the Shambles. (This street name survives in many towns today). However because butchers used to throw offal into the street shambles came to mean a mess or something very untidy or disorganised.
SHIBBOLETH
This is a word used by members of a particular group. It identifies people as members of the group. It comes from the Old Testament Judges 12: 5-7. Two groups of Hebrews, the Gileadites and the Ephraimites fought each other. The Gileadites captured the fords over the River Jordan leading to Ephraim. If a man wanted to cross a ford they made him say 'Shibboleth' (a Hebrew word meaning ear of grain). The Ephraimites could not pronounce the word properly and said 'Sibboleth'. If anyone mispronounced the word the Gileadites knew he was an enemy and killed him.
SHORT SHRIFT
A shrift was a confession made to a priest. Criminals were allowed to make a short shrift before they were executed. so if you gave somebody short shrift you gave them a few minutes to confess their sins before carrying out the execution.
SHOW A LEG
This comes from the days when women were allowed onboard ships. When it was time for sailors to get out of their hammocks women would show a leg to prove they were females not members of the crew.
SHOW YOUR TRUE COLOURS
Pirate ships would approach their intended victim showing a false flag to lure them into a false sense of security. When it was too late for the victim to escape they would show their true colours-the jolly roger!
SLING YOUR HOOK
In the days ofden sailing ships 'hook' was slang for an anchor. If you slung your hook you weighed your anchor and suspended it by ropes from the side of the hull. So sling your hook meant weigh your anchor and go.
SOLD A PUP
If you bought a piglet the seller placed it in a bag or sack. Sometimes, with his hands out of sight, the seller would slip a puppy into the sack. If you were swindled in that way you were sold a pup.
SPINNING A YARN
Rope was made in ports everywhere. The rope makers chatted while they worked. They told each other stories while they were spinning a yarn.
SPICK AND SPAN
Today this means neat and tidy but originally the saying was spick and span new. A span was ad shaving. If something was newly built it would have tell-tale d chips so it was 'span new' spick is an old word for a nail. New spicks or nails would be shiny. However words and phrases often change their meanings over centuries and spick and span came to mean neat and tidy.
SPINSTER
A Spinster is an unmarried woman. Originally a spinster was simply a woman who made her living by spinningl on a spinning wheel. However it was so common for single women to support themselves that way that by the 18th century 'spinster' was a synonym for a middle-aged unmarried woman.
SPOIL THE SHIP FOR A HA'PENNY WORTH OF TAR
Originally 'ship' was sheep and the saying comes from the practice of covering cuts on sheep with tar.
START FROM SCRATCH
This phrase comes from the days when a line was scratched in the ground for a race. The racers would start from the scratch.
STRAIGHT LACED
This phrase was originally STRAIT laces. The old English word strait meant tight or narrow. In Tudor times buttons were mostly for decoration. Laces were used to hold clothes together. If a woman was STRAIT laced she was prim and proper.
THE STRAIGHT AND NARROW
This comes from Matthew 7:14. In the King James version of the Bible, published in 1611, he says: 'Strait is the gate and narrow is the way which leadeth to life'. The old English word strait meant tight or narrow but when it went out of use the phrase changed to 'STRAIGHT and narrow'.
SWAN SONG
This comes from an old belief that swans, who are usually silent, burst into beautiful song when they are dying.
SWASHBUCKLER
A buckle was a kind of small shield. When men wanted to impress people they would stride around town with a sword and buckler on their belts. The buckler would 'swash' against their clothes. So they became known as swashbucklers.
SWINGING THE LEAD
On board ships a lead weight was attached to a long rope. A knot was tied every six feet in the rope. The lead weight was swung then thrown overboard. When it sank to the seabed you counted the number of knots that disappeared and this told you how deep the sea was. Some sailors felt it was an easy job and 'swinging the lead' came to mean avoiding hard work. In time it came to mean feigning illness to avoid work.
T
TAKE SOMEBODY UNDER YOUR WING
In Luke 12:34 Jesus laments that he wished to gather the people of Jerusalem as a hen gathers her chicks under her wings but Jerusalem was not willing.
TAKEN ABACK
If the wind suddenly changed direction a sailing ship stopped moving forward. It was 'taken aback', which was a bit of a shock for the sailors.
TAWDRY
This is a corruption of St Audrey because cheap jewellery was sold at St Audrey's fair in Ely, Cambridgeshire.
THORN IN MY SIDE
This comes from the Bible. In 2 Corinthians 12:7 Paul states that he was given a 'thorn in my flesh' to prevent him becoming proud. We are not told what the 'thorn' was, perhaps it was some form of illness.
THROW DOWN THE GAUNTLET
In the Middle Ages a gauntlet was the glove in a suit of armour. Throwing down your gauntlet was a way of challenging somebody to a duel.
TONGUE IN CHEEK
In the 18th century sticking your tongue in your cheek was a sign of contempt. It is not clear how speaking with your tongue in your cheek took on its modern meaning.
TOUCH AND GO
This old saying probably comes from ships sailing in shallow waters where they might touch the seabed then go. If so, they were obviously in a dangerous and uncertain situation.
TOUCH WOOD
In Celtic time’s people believed that benevolent spirits lived in trees. When in trouble people knocked on the tree and asked the spirits for help.
HAVE NO TRUCK WITH
Truck originally meant barter and is derived from a French word 'troquer'. Originally if you had no truck with somebody you refused to trade with him or her. It came to mean you refused to have anything to do with them.
TRUE BLUE
This phrase was originally true as Coventry blue as the dyers in Coventry used a blue dye that lasted and did not wash out easily. However the phrase became shortened.
TURN THE OTHER CHEEK
Jesus told his followers not to retaliate against violence. In Luke 6:29 he told them that if somebody strikes you on one cheek turn the other cheek to him as well.
TURN OVER A NEW LEAF
This means to make a fresh start. It mean a leaf of page of a book.
TURNED THE CORNER
Ships that had sailed past the Cape of Good Hope or Cape Horn were said to have 'turned the corner'.
U
UP THE POLE
The pole was a mast of a ship. Climbing it was dangerous and, not surprisingly, you had to be a bit crazy to go up there willingly. So if you were a bit mad you were up the pole.
W
WARTS AND ALL
When Oliver Cromwell 1599-1658 had his portrait painted he ordered the artist not to flatter him. He insisted on being painted 'warts and all'.
WASH MY HANDS OF
The Roman governor, Pontius Pilate, refused to be involved in the death of an innocent person (Jesus). So he washed his hands in front of the crowd, symbolically disassociating himself from the execution.
WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE
In the Middle Ages knights who fought at tournaments wore a token of their lady on their sleeves. Today if you make your feelings obvious to everybody you wear your heart on your sleeve.
WEASEL WORDS
This phrase is said to come from an old belief that weasels could suck out the inside of an egg leaving its shell intact.
WEIGH ANCHOR
The 'weigh' is a corruption of the old word wegan which meant carry or lift.
WENT WEST
Once criminals were hanged at Tyburn - west of London. So if you went west you went to be hanged.
WIDE BERTH
A berth is the place where a ship is tied up or anchored. When the anchor was lowered a ship would tend to move about on the anchor cable so it was important to give it a wide berth to avoid collisions. Today to give someone wide berth is to steer clear of them.
WILLY-NILLY
This phrase is believed to be derived from the old words will-ye, nill-ye (or will-he, nill- he) meaning whether you want to or not (or whether he wants to or not).
WIN HANDS DOWN
This old saying comes from horse racing. If a jockey was a long way ahead of his competitors and sure to win the race he could relax and put his hands down at his sides.
WHEAT FROM THE CHAFF
In the ancient world grain was hurled into the air using a tool called a winnowing fork. Wind separated the edible part of the grain (wheat) from the lighter, inedible part (chaff). In Matthew 3:12 John the Baptist warned that on the judgement day Jesus would separate the wheat from the chaff (good people from evil).
WHIPPING BOY
Prince Edward, later Edward VI, had a boy who was whipped in his place every time he was naughty.
WHITE ELEPHANT
In Siam (modern day Thailand) white or pale elephants were very valuable. The king sometimes gave white elephant to a person he disliked. It might seem a wonderful gift but it was actually a punishment because it cost so much to keep!
A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING
In Matthew 7:15 Jesus warned his followers of false prophets saying they were like 'wolves in sheep's clothing' outwardly disarmingM
MATTO COME UN CAPPELLAIO
Alcuni sostengono che la frase derivi dal fatto che nei secoli XVIII e XIX i fabbricanti di cappelli utilizzavano il nitrato di mercurio nel loro lavoro. L'esposizione a questa sostanza chimica ti fa davvero impazzire. Tuttavia secondo alcuni l'origine di questa frase è molto più antica. Cappellaio è una corruzione della parola sassone “atter”, che significava vipera o vipera. Inoltre 'pazzo' originariamente significava velenoso. Quindi se eri pazzo come un atter eri "velenoso" (di cattivo umore o aggressivo) come un atter (vipera). Ciò dimostra che spesso è impossibile sapere con certezza da dove provengano i vecchi detti.
MAUDLIN
Questa è una corruzione di Maddalena. Maria Maddalena era una prostituta che divenne seguace di Gesù. Nei dipinti veniva spesso mostrata mentre piangeva lacrime di pentimento. Quindi è stata associata al sentimentalismo.
PUNTO CONTROVERSO
Questo deriva dalla parola sassone moot o mote, che significava un incontro per discutere di cose. Un punto controverso era quello che doveva essere discusso o dibattuto.
SOLDI PER LA VECCHIA CORDA
La corda di canapa aveva una durata limitata. Quando si è consumato è stato smontato e riciclato. Veniva utilizzato per il calafataggio. Le fibre di corda (note come quercia) venivano martellate nelle giunture tra le assi di una nave e su di esse veniva versata pece calda. Ciò è stato fatto per impermeabilizzare la nave. Naturalmente hai i soldi per la vecchia corda. La frase finì per significare denaro per qualcosa (apparentemente) senza valore.
N
INCHIODA I TUOI COLORI ALL'ALBERO
In battaglia una nave si arrese abbassando la bandiera. Se attaccavi i tuoi colori all'albero maestro non avevi intenzione di arrenderti. Eri totalmente leale alla tua parte.
NAMBY-PAMBY
Questo era originariamente il soprannome del poeta Ambrose Philips (1674-1749), noto per aver scritto versi sentimentali.
NICKNAME
Questa è una corruzione di eke name. La vecchia parola eke significava alternativa.
NON C'È RIPOSO PER I MALVAGI
Questa frase viene dalla Bibbia. In Isaia 57:21 il profeta dice: 'non c'è pace, dice il mio Dio agli empi'.
NON ABBASTANZA SPAZIO PER OSCILLARE UN GATTO
Questo deriva dall'uso di una specie di frusta chiamata gatto a nove code.
O
SULLE SPINE
Dopo che è stato tessuto Sono stato pestato in una miscela di argilla e acqua per pulirlo e addensarlo. Questa operazione veniva chiamata follatura. Successivamente il Venivo steso su un telaio chiamato tenditrice ad asciugare. Era appeso ai ganci. Quindi se eri molto teso, come un panno teso, eri sulle spine.
P
PANDEMONIO
Questo deriva dalla poesia di John Milton Paradise Lost. All'Inferno la città principale è Pandemonium. In greco Pandemonium significa 'tutti i diavoli'.
PASCOLI NUOVI
Nel 1637 John Milton scrisse una poesia intitolata Lycidas, che include le parole "Domani al fresco" ds e pascoli nuovi'.
PAGA SULL'UNGHIA
Nel Medioevo i "chiodi" erano colonne a sommità piatta nei mercati. Quando un acquirente e un venditore concordavano un accordo, il denaro veniva messo sull'unghia affinché tutti potessero vederlo.
PERLE DAVANTI AI PORCINI
In Matteo 7:6 Gesù avvertì i suoi seguaci di non dare ciò che è sacro ai cani e di non gettare le perle (di saggezza) davanti ai porci (gli empi).
GUARDONE
Secondo la leggenda un uomo di nome Leofric tassava pesantemente la gente di Coventry. Sua moglie, Lady Godiva, lo pregò di non farlo. Leofric ha detto che avrebbe abolito la tassa se avesse guidato nuda per le strade di Coventry. Così ha fatto. Peeping Tom è un'aggiunta molto successiva alla storia. Tutti a Coventry avrebbero dovuto restare in casa con le persiane chiuse. Tuttavia il guardone Tom ha dato un'occhiata furtiva a Godiva ed è rimasto cieco.
AFFITTO DI PEPE
Nel Medioevo e nei tempi dei Tudor gli affitti venivano talvolta pagati in grani di pepe perché il pepe era molto costoso. I grani di pepe erano effettivamente usati come forma di valuta. Venivano dati come tangenti o come parte della dote della sposa.
UNA SCATOLA CHIUSA
Questo è qualcosa di acquistato senza prima averlo controllato. Un poke era una borsa. Se comprassi un maiale in un colpo solo, potresti scoprire che il "maiale" era in realtà un cucciolo o un gatto. (Vedi Venduto un cucciolo).
PIN SOLDI
Ai tempi dei Tudor e prima, quando un commerciante o un commerciante faceva un affare era consuetudine dare del denaro per la moglie o la figlia dell'altro uomo "in cambio di spilli". (Le donne Tudor avevano bisogno di molte spille per tenere insieme i loro vestiti).
FORTUNA
In passato tutti i tipi di cibo venivano messi in una grande pentola per essere cucinati. Se ti sedevi a pranzo con la famiglia, spesso dovevi fare "fortuna" e non potevi mai essere sicuro di cosa ti sarebbe stato servito.
I POTERI CHE SONO
Questo deriva da Romani 13:1 quando Paolo dice 'le potenze esistenti sono ordinate da Dio'.
L'ORGOGLIO VA PRIMA DELLA CADUTA
Questo vecchio detto viene dalla Bibbia, da Proverbi 16:18 'L'orgoglio viene prima della distruzione e uno spirito altero prima della caduta'.
METTI LA LANA SUGLI OCCHI
Nel XVIII secolo era di moda indossare parrucche bianche e ricce. erano soprannominati forse perché somigliavano al vello di una pecora.
R
ROVINA E PERDIZIONE
Rack non ha nulla a che vedere con lo strumento di tortura. È una modificazione di "wrack" che era un modo alternativo di dire "relitto".
LEGGI L'ATTO DI RIOT
Secondo una legge del 1715, se un gruppo turbolento di 12 o più persone si riuniva, un magistrato leggeva un comunicato ufficiale che ordinava loro di disperdersi. Chi non lo facesse, dopo un'ora, potrebbe essere arrestato e punito.
FALSA PISTA
I bracconieri e altri personaggi sgradevoli trascinavano un'aringa sul terreno dove avevano appena camminato per distrarre i cani dal loro odore. (Le aringhe venivano rese rosse dal processo di stagionatura).
NASTRO ROSSO
Questa frase risale ai tempi in cui i documenti ufficiali erano legati con la burocrazia.
GIORNI IN ROSSO
Nel Medioevo i giorni dei santi erano segnati in rosso nei calendari. Le persone non lavoravano nei giorni festivi o nei giorni festivi. La nostra parola vacanza deriva dal giorno sacro.
ANELLO VERO, ANELLO DELLA VERITÀ
In passato le monete erano infatti realizzate in oro, argento o altri metalli. Il loro valore dipendeva dalla quantità di oro o argento che contenevano. Alcune persone fabbricavano monete contraffatte mescolando oro o argento con un metallo più economico. Tuttavia puoi verificare se una moneta è autentica lasciandola cadere. Se fosse fatto del metallo giusto, "suonerebbe vero" o avrebbe il "suono della verità".
Strofinare il sale in una ferita
Questo deriva dai tempi in cui il sale veniva strofinato sulle ferite come antisettico.
REGOLA DEL POLLICE
Questo risale ai tempi in cui i birrai stimavano la temperatura di una birra immergendovi il pollice.
S
SALE DELLA TERRA
È un'altra frase biblica. Viene da Matteo 5:13 quando Gesù disse ai suoi seguaci "Voi siete il sale della terra".
CAPRO ESPIATORIO
Nell'Antico Testamento (Levitico 16: 7-10) venivano scelti due capri. Uno è stato sacrificato. L'altro fu risparmiato ma il Sommo Sacerdote impostò le mani su di lui e confessò i peccati del suo popolo. La capra veniva quindi portata nel deserto. Era un simbolico "capro espiatorio" per i peccati del popolo.
SCOTARE LIBERO
Questo non ha niente a che fare con la Scozia. Scozzese è una vecchia parola che significa pagamento, quindi se eri libero, andavi senza pagare.
VEDERE UN UOMO PER UN CANE
Questo vecchio detto apparve per la prima volta nel 1866 in un'opera teatrale di Dion Boucicault (1820-1890) intitolata Lo Scud Volante in cui un personaggio con la scusa che "vedrà un uomo che parla di un cane" per scappare.
INVIATO A COVENTRY
La spiegazione più probabile per questo vecchio detto è che durante la guerra civile inglese i realisti catturati nelle Midlands furono inviati a Coventry. Sono stati tenuti prigionieri nella chiesa di St John e la popolazione locale li ha evitati e si è rifiutata di parlare con loro.
METTI I DENTI AL BORDO
Questo è tratto da Geremia 31:30 "Ogni uomo che mangia l'uva acerba avrà i denti allegati".
CAZZO
Originariamente un shamble era una panchina. I macellai allestivano banchi da cui vendere la carne. Col tempo la strada dove veniva venduta la carne divenne spesso nota come Shambles. (Questo nome di strada sopravvive oggi in molte città). Tuttavia, poiché i macellai gettavano le frattaglie per strada, il caos venne a significare un disordine o qualcosa di molto disordinato o disorganizzato.
SCHIBBOLETH
Questa è una parola usata dai membri di un particolare gruppo. Identifica le persone come membri del gruppo. Viene dall'Antico Testamento Giudici 12: 5-7. Due gruppi di ebrei, i Galaaditi e gli Efraimiti, si combatterono tra loro. I Galaaditi conquistarono i guadi del fiume Giordano che portavano a Efraim. Se un uomo voleva attraversare un guado gli facevano dire "Shibboleth" (una parola ebraica che significa spiga di grano). Gli Efraimiti non riuscivano a pronunciare correttamente la parola e dicevano "Sibboleth". Se qualcuno pronunciava male la parola, i Galaaditi sapevano che era un nemico e lo uccidevano.
TRASFERIMENTO BREVE
Uno shrift era una confessione fatta a un prete. Ai criminali era permesso fare un breve passo avanti prima di essere giustiziati. quindi se davi a qualcuno una breve attenzione, gli davi qualche minuto per confessare i suoi peccati prima di eseguire l'esecuzione.
MOSTRA UNA GAMBA
Questo risale ai tempi in cui le donne potevano salire a bordo delle navi. Quando arrivava il momento per i marinai di alzarsi dalle amache, le donne mostravano una gamba per dimostrare che erano donne e non membri dell'equipaggio.
MOSTRA I TUOI VERI COLORI
Le navi pirata si avvicinavano alla vittima designata mostrando una falsa bandiera per attirarla in un falso senso di sicurezza. Quando era troppo tardi perché la vittima potesse scappare, avrebbero mostrato il loro vero volto: il jolly roger!
IMBOCCA IL TUO GANCIO
Nei giorni di Il "gancio" di una nave a vela era in gergo per indicare un'ancora. Se issavi il gancio, pesavi l'ancora e la sospendevi con delle corde dal lato dello scafo. Quindi agganciare il gancio significava levare l'ancora e partire.
VENDUTO UN CUCCIOLO
Se compravi un maialino, il venditore lo metteva in una borsa o in un sacco. A volte, con le mani nascoste, il venditore infilava un cucciolo nel sacco. Se venivi truffato in quel modo ti vendevano un cucciolo.
FILARE UN FILO
La corda veniva prodotta ovunque nei porti. I cordai chiacchieravano mentre lavoravano. Si raccontavano storie mentre filavano un filo.
SPICK E SPAN
Oggi questo significa pulito e ordinato, ma in origine il detto era nuovo e pulito. Una durata era a d rasatura. Se qualcosa fosse stato costruito di recente sarebbe rivelatore d patatine quindi era "nuovo di zecca" spick è una vecchia parola per un chiodo. Nuovi chiodi o punte sarebbero lucenti. Tuttavia, le parole e le frasi spesso cambiano il loro significato nel corso dei secoli e "pulito e pulito" hanno cominciato a significare pulito e ordinato.
ZITELLA
Una zitella è una donna non sposata. In origine una zitella era semplicemente una donna che si guadagnava da vivere filando l su una ruota che gira. Tuttavia era così comune per le donne single mantenersi in questo modo che nel XVIII secolo "zitella" era sinonimo di una donna non sposata di mezza età.
ROVINARE LA NAVE PER UN MEZZO PENNY DI CATRAME
In origine "nave" significava pecora e il detto deriva dall'abitudine di coprire i tagli sulle pecore con catrame.
INIZIARE DA ZERO
Questa frase risale ai tempi in cui si tracciava una linea nel terreno per una gara. I corridori inizierebbero da zero.
ALLACCIATA DRITTA
Questa frase originariamente era lacci STRAIT. La vecchia parola inglese strait significava stretto o stretto. Ai tempi dei Tudor i bottoni servivano principalmente per la decorazione. I lacci venivano usati per tenere insieme i vestiti. Se una donna era STRETTA, era compassata e corretta.
IL DRITTO E LO STRETTO
Questo viene da Matteo 7:14. Nella versione della Bibbia di Re Giacomo, pubblicata nel 1611, egli dice: «Stretta è la porta e angusta è la via che conduce alla vita». La vecchia parola inglese strait significava stretto o stretto, ma quando andò in disuso la frase cambiò in "STRAIGHT e stretto".
IL CANTO DEL CIGNO
Ciò deriva da un'antica credenza secondo cui i cigni, che di solito sono silenziosi, esplodono in un bellissimo canto quando stanno morendo.
SCHERMIDORE
Una fibbia era una specie di piccolo scudo. Quando gli uomini volevano impressionare la gente, andavano in giro per la città con una spada e uno scudo alla cintura. Lo scudo "scivolava" contro i loro vestiti. Così divennero noti come spadaccini.
OSCILLARE IL GUIDO
A bordo delle navi un peso di piombo era attaccato ad una lunga corda. Nella corda veniva fatto un nodo ogni sei piedi. Il peso di piombo è stato fatto oscillare e poi gettato in mare. Quando affondava nel fondo del mare contavi quanti nodi sparivano e questo ti diceva quanto era profondo il mare. Alcuni marinai pensavano che fosse un lavoro facile e "cambiare il comando" finì per significare evitare il duro lavoro. Col tempo cominciò a significare fingere una malattia per evitare il lavoro.
T
PRENDI QUALCUNO SOTTO LA TUA ALA
In Luca 12:34 Gesù si lamenta di aver voluto radunare il popolo di Gerusalemme come una gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali, ma Gerusalemme non era disposta.
PRESO INDIETRO
Se il vento cambiava improvvisamente direzione, il veliero smetteva di avanzare. Fu "preso alla sprovvista", il che fu un po' uno shock per i marinai.
TAWDRY
Questa è una corruzione di St Audrey perché gioielli economici venivano venduti alla fiera di St Audrey a Ely, nel Cambridgeshire.
SPINA NEL MIO FIANCO
Questo viene dalla Bibbia. In 2 Corinzi 12:7 Paolo afferma che gli è stata data una "spina nella carne" per impedirgli di diventare orgoglioso. Non ci viene detto cosa fosse la 'spina', forse si trattava di qualche forma di malattia.
LANCIA IL GUANTO
Nel Medioevo il guanto di sfida era il guanto dell'armatura. Lanciare il guanto di sfida era un modo per sfidare qualcuno a duello.
IRONIA
Nel XVIII secolo mettere la lingua sulla guancia era un segno di disprezzo. Non è chiaro come il parlare con la lingua sulla guancia abbia assunto il suo significato moderno.
TOCCATA E FUGA
Questo vecchio detto probabilmente deriva dalle navi che navigano in acque poco profonde dove potrebbero toccare il fondo del mare e poi andare. Se era così, evidentemente si trovavano in una situazione pericolosa e incerta.
TOCCA IL LEGNO
Ai tempi dei Celti si credeva che sugli alberi vivessero gli spiriti benevoli. Quando erano nei guai le persone bussavano all'albero e chiedevano aiuto agli spiriti.
NON HO CAMION CON
In origine camion significava baratto e deriva dalla parola francese "troquer". Inizialmente, se non avevi rapporti con qualcuno, ti rifiutavi di commerciare con lui o lei. Significava che ti rifiutavi di avere a che fare con loro.
VERO BLU
Questa frase era originariamente vera per il blu di Coventry poiché i tintori di Coventry usavano una tintura blu che durava e non si lavava facilmente. Tuttavia la frase è stata abbreviata.
PORGERE L'ALTRA GUANCIA
Gesù disse ai suoi seguaci di non reagire alla violenza. In Luca 6:29 disse loro che se qualcuno ti colpisce su una guancia porgi anche l'altra guancia.
GIRARE UNA NUOVA FOGLIA
Ciò significa ricominciare da capo. Significa un foglio di pagina di un libro.
GIRATO L'ANGOLO
Si diceva che le navi che avevano oltrepassato il Capo di Buona Speranza o Capo Horn avessero "girato l'angolo".
U
SUL PALO
Il palo era l'albero di una nave. Scalarla era pericoloso e, non a caso, bisognava essere un po' pazzi per salirci volentieri. Quindi, se eri un po' arrabbiato, eri in cima.
W
VERRUCHE E TUTTO
Quando Oliver Cromwell (1599-1658) fece dipingere il suo ritratto ordinò all'artista di non adularlo. Ha insistito per essere dipinto "nel bene e nel male".
LAVARMI LE MANI
Il governatore romano, Ponzio Pilato, rifiutò di essere coinvolto nella morte di una persona innocente (Gesù). Così si lavò le mani davanti alla folla, dissociandosi simbolicamente dall'esecuzione.
INDOSSA IL TUO CUORE SULLA MANICA
Nel Medioevo i cavalieri che combattevano nei tornei portavano sulla manica il simbolo della loro dama. Oggi, se rendi evidenti i tuoi sentimenti a tutti, indossi il cuore sulla manica.
PAROLE AMBIGUE
Si dice che questa frase derivi da un'antica credenza secondo cui le donnole potevano succhiare l'interno di un uovo lasciandone intatto il guscio.
PESARE L'ANCORA
Il 'pesare' è una corruzione dell'antica parola wegan che significava trasportare o sollevare.
ANDATO AD OVEST
Una volta i criminali furono impiccati a Tyburn, a ovest di Londra. Quindi se fossi andato a ovest saresti stato impiccato.
Cuccetta ampia
Un ormeggio è il luogo in cui una nave è ormeggiata o ancorata. Quando l'ancora veniva calata, la nave tendeva a muoversi sul cavo dell'ancora, quindi era importante tenerla alla larga per evitare collisioni. Oggi tenersi alla larga da qualcuno significa tenersene alla larga.
Volenti o nolenti
Si ritiene che questa frase derivi dalle vecchie parole will-ye, nill-ye (o will-he, nill-he) che significano se tu lo vuoi o no (o se lui lo vuole o no).
VINCERE A MANI GIÙ
Questo vecchio detto deriva dalle corse dei cavalli. Se un fantino era molto più avanti dei suoi concorrenti ed era sicuro di vincere la gara, poteva rilassarsi e abbassare le mani lungo i fianchi.
GRANO DALLA PULA
Nel mondo antico il grano veniva lanciato in aria utilizzando uno strumento chiamato forcone. Il vento separava la parte commestibile del chicco (grano) dalla parte più leggera e non commestibile (pula). In Matteo 3:12 Giovanni Battista avvertì che nel giorno del giudizio Gesù avrebbe separato il grano dalla pula (le persone buone dai malvagi).
CAPRO ESPIATORIO
Il principe Edoardo, poi Edoardo VI, aveva un ragazzo che veniva frustato al suo posto ogni volta che faceva il cattivo.
ELEFANTE BIANCO
Nel Siam (l'odierna Tailandia) gli elefanti bianchi o pallidi erano molto preziosi. A volte il re regalava un elefante bianco a una persona che non gli piaceva. Potrebbe sembrare un regalo meraviglioso ma in realtà era una punizione perché costava tantissimo mantenerlo!
UN LUPO TRAVESTITO DA PECORA
In Matteo 7:15 Gesù avvertì i suoi seguaci dei falsi profeti dicendo che erano come "lupi travestiti da pecore" esteriormente disarmanti -
- Risposta da
- wnanhee
- at Nov 06, 10, 05:18:18 PM
-
Superstar Member
5413
OMG!!!
I love it! Thank you so much for this awesome thread!!!
As you already know...I was not born and raised in here so things can be very new and difficult for me to understand. This is one of the thing I am not familiar with and this will help me tremendously.
OH MIO DIO!!!
Lo adoro! Grazie mille per questo fantastico thread!!!
Come già sai...non sono nato e cresciuto qui, quindi le cose possono essere molto nuove e difficili da capire per me. Questa è una delle cose con cui non ho familiarità e questo mi aiuterà moltissimo. -
- Risposta da
- Imagin.ation
- at Nov 06, 10, 07:26:15 PM
-
Superstar Member
5026
I loved, "Cloud Cuckoo Land" and "Spinster" "Cock a Hoop" and now i know what it means when i see the bump in the cheek of a confident man tryna get my digits.. Tongue in Cheek haha! If i ever see it again imma poke it!
Thank You wmmeden, those were great!Ho adorato "Cloud Cuckoo Land" e "Spinster" "Cock a Hoop" e ora so cosa significa quando vedo la protuberanza sulla guancia di un uomo fiducioso che cerca di prendere le mie cifre.. Tongue in Cheek ahah! Se mai lo rivedrò, lo prenderò in giro!
Grazie wmmeden, erano fantastici! -
- Risposta da
- blueday
- at Nov 06, 10, 07:50:01 PM
-
Almighty Member
37999
Love it wmmeden.
"SENT TO COVENTRY" - still a very popular saying as are a lot of the ones you have posted.
blueLo adoro davvero.
"INVIATO A COVENTRY" - un detto ancora molto popolare come lo sono molti di quelli che hai pubblicato.
blu -
- Risposta da
- wmmeden
- at Nov 07, 10, 10:44:57 AM
-
Super Hero
1204
Cold enough to freeze the balls off a brass monkey
In the heyday of sailing ships, all war ships and many freighters
carried iron cannons. Those cannon fired round iron cannon balls. It was
necessary to keep a good supply near the cannon.
The best storage method devised was a square based pyramid with one
ball on top, resting on four resting on nine which rested on sixteen.
Thus, a supply of thirty cannon balls could be stacked in a small area
right next to the cannon.
There was only one problem -- how to prevent the bottom layer from
sliding/rolling from under the others. The solution was a metal plate
called a "Monkey" with sixteen round indentations. But, if this plate
was made of iron, the iron balls would quickly rust to it. The solution
to the rusting problem was to make "Brass Monkeys."
Few landlubbers realize that brass contracts much more and much
faster than iron when chilled. Consequently, when the temperature dropped
too far, the brass indentations would shrink so much that the iron cannon
balls would come right off the monkey. Thus, it was quite literally,
"Cold enough to freeze the balls off a brass monkey!"
Abbastanza freddo da congelare le palle di una scimmia d'ottone
Nel periodo d'oro dei velieri, di tutte le navi da guerra e di molti mercantili
portavano cannoni di ferro. Quei cannoni sparavano palle di ferro rotonde. Era
necessario tenere una buona scorta vicino al cannone.
Il miglior metodo di archiviazione ideato era una piramide a base quadrata con uno
palla sopra, appoggiata su quattro appoggiata su nove che poggiavano su sedici.
Pertanto, in una piccola area potrebbe essere accumulata una scorta di trenta palle di cannone
proprio accanto al cannone.
C'era solo un problema: come impedire che lo strato inferiore si sfaldasse
scivolare/rotolare da sotto gli altri. La soluzione era una piastra metallica
chiamato "Scimmia" con sedici rientranze rotonde. Ma se questo piatto
fosse fatto di ferro, le sfere di ferro si arrugginirebbero rapidamente. La soluzione
il problema della ruggine era creare "Brass Monkeys".
Pochi proprietari terrieri si rendono conto che l'ottone si contrae molto di più
più veloce del ferro una volta freddo. Di conseguenza, quando la temperatura è scesa
troppo lontano, le rientranze di ottone si restringerebbero tanto quanto il cannone di ferro
le palle verrebbero staccate direttamente dalla scimmia. Quindi, era letteralmente,
"Abbastanza freddo da congelare le palle di una scimmia d'ottone!" -
Very interesting, thank you. 
Feedback dei Membri
attività lcb nelle ultime 24 ore
Messaggi più Visti del Forum
Scopri tutti i bonus dei casinò disponibili per il tuo Paese nella nostra pagina a tema bonus di Halloween. Pubblicheremo anche aggiornamenti in questo thread per vostra comodità. Se trovate...
I migliori bonus dei casinò di Halloween per il 2024
Casinò RitzSlots Bonus senza deposito Solo per nuovi giocatori! Importo: $100 Codice bonus: WELCHIP100 Iscriviti QUI! WR: 30xBonus Giochi consentiti: Slot Prelievo massimo: $ 100 Paesi in cui è...
Ritz Slots Casino senza deposito
Grande Vegas - Giri gratuiti esclusivi Solo nuovi giocatori - USA OK! 100 giri gratuiti su ' Mega Monster ' Come richiedere il bonus: i nuovi giocatori devono registrarsi tramite il nostro LINK e...
Bonus esclusivo senza deposito Grande Vegas
