JetBlue Flight Attendant Arrested After NYC Ruckus NEW YORK (Aug. 9) -- A JetBlue flight attendant got into an argument with a passenger on a jetliner arriving at John F. Kennedy International Airport on Monday, cursed the passenger, grabbed a beer from the galley and then deployed an emergency exit slide and fled the plane, authorities said.
Flight attendant Steven Slater was arrested at his nearby home in the Belle Harbor section of Queens by Port Authority of New York And New Jersey police on charges of criminal mischief, reckless endangerment and trespassing.
Slater, 39, remained in custody Monday night.
JetBlue Airways Corp. said in a statement that it was working with the Federal Aviation Administration and Port Authority police to investigate the matter. It said the safety of its customers and crew members was never at risk.
Slater was working on JetBlue Flight 1052 from Pittsburgh when he got into an argument with the passenger, who was pulling down baggage from an overhead bin, the Port Authority said. The luggage apparently struck the attendant in the head, and he asked for an apology, but the passenger refused, the agency said.
As the plane was landing, Slater got on the public-address system and cussed at the passenger, the Port Authority said. He then grabbed at least one beer, activated the slide, slid down and went to his car, it said.
Port Authority police were notified about 25 minutes later.Now he's being considered the working man's hero! He did what we all only wished we had the nerve to do. Good for him!
NEW YORK (9 agosto) - Un
assistente di volo JetBlue ha litigato con un passeggero su un aereo di linea in arrivo lunedì all'aeroporto internazionale John F. Kennedy, ha imprecato contro il passeggero, ha preso una birra dal cambusa e poi ha attivato un'uscita di emergenza scorrevole ed è fuggito dall'aereo, hanno detto le autorità.
L'assistente di volo Steven Slater è stato arrestato nella sua vicina casa nella sezione di Belle Harbour nel Queens dalla polizia dell'autorità portuale di New York e del New Jersey con l'accusa di atti criminali, pericolo sconsiderato e violazione di domicilio.
Slater, 39 anni, è rimasto in custodia lunedì notte.
JetBlue Airways Corp. ha dichiarato in un comunicato che sta collaborando con la Federal Aviation Administration e la polizia dell'Autorità Portuale per indagare sulla questione. Ha affermato che la sicurezza dei suoi clienti e dei membri dell’equipaggio non è mai stata a rischio.
Slater stava lavorando sul volo JetBlue 1052 da Pittsburgh quando ha litigato con il passeggero, che stava tirando giù i bagagli da una cappelliera, ha detto l'autorità portuale. Il bagaglio avrebbe colpito alla testa l'addetto, che avrebbe chiesto scuse, ma il passeggero ha rifiutato, ha riferito l'agenzia.
Mentre l'aereo stava atterrando, Slater è entrato nel sistema di diffusione sonora e ha imprecato contro il passeggero, ha detto l'autorità portuale. Poi ha preso almeno una birra, ha attivato lo scivolo, è scivolato giù ed è andato alla sua macchina.
La polizia dell'Autorità Portuale è stata informata circa 25 minuti dopo. Ora è considerato l'eroe dei lavoratori! Ha fatto quello che tutti noi avremmo solo desiderato avere il coraggio di fare. Buon per lui!
Traduzione 
