A woman in the US has won a battle to have her full name put on her driving licence. Wait for it, wait for it...
... here's the name:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Hawaii government computer systems are to be upgraded by the end of the year, allowing her to have her full name on her driving licence and ID card, the current system allowed just 35 characters.
Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele says that her name has many layers of meanings including "one who would stand up and get people to focus in one direction when there was chaos and confusion, and help them emerge from disorder". Sounds a bit redundant to me 
She was unwilling to change the name back to her maiden name, which was way more compact: Worth.
I have to admit that I would want to change my name (my real one that is) because my family name is double-barrelled, my father and mother decided to combine their names into one after getting married. Needless to say the resulting name is quite long and it makes filling out forms time-consuming.
Would you change your name?
Come ti chiami?
- 3,844
- Visite
- 7
- risposte
- Iniziato da
- JohnnyK
-
Amministratore del forum
30868
Per favore Accedi oppure registrazione per pubblicare o commentare.
-
- Iniziato da
- JohnnyK
- di Sep 17, 13, 04:37:57 AM
-
Amministratore del forum
30868
Grazie da:
Originale
Traduzione 
tradotto con 
Una donna negli Stati Uniti ha vinto una battaglia per far inserire il suo nome completo sulla patente di guida. Aspetta, aspetta...
... ecco il nome:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
I sistemi informatici del governo delle Hawaii verranno aggiornati entro la fine dell'anno, consentendole di avere il suo nome completo sulla patente di guida e sulla carta d'identità; il sistema attuale consente solo 35 caratteri.
La signora Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele afferma che il suo nome ha molti significati, tra cui "colui che si alza in piedi e spinge le persone a concentrarsi in una direzione quando c'è caos e confusione, e li aiuta a emergere dal disordine". Mi sembra un po' ridondante
Non era disposta a cambiare il nome con il suo nome da nubile, che era molto più compatto: Worth .
Devo ammettere che vorrei cambiare il mio nome (quello vero cioè) perché il mio cognome è a doppia canna, mio padre e mia madre hanno deciso di unire i loro nomi in uno solo dopo essersi sposati. Inutile dire che il nome risultante è piuttosto lungo e rende la compilazione dei moduli dispendiosa in termini di tempo.
Cambieresti il tuo nome? -
- Risposta da
- Cat50
- di Sep 17, 13, 04:47:18 AM
-
Membro Superstar
7088
Grazie da:
What a name
and i thought mine was bad. There is only about a handful of people with my name.Che nome
e pensavo che il mio fosse pessimo. C'è solo una manciata di persone con il mio nome. -
- Risposta da
- blueday
- di Sep 17, 13, 05:31:36 AM
-
Membro Almighty
37999
Grazie da:
I saw this news item too. She said it is a true Hawaiian name and she won't change it. I don't think I would change it tbh. It would be like disprespecting her (dead?) husband.
blueHo visto anch'io questa notizia. Ha detto che è un vero nome hawaiano e non lo cambierà. Non credo che lo cambierei, a dire il vero. Sarebbe come mancare di rispetto al marito (morto?).
blu -
- Risposta da
- Feelin froggy
- di Sep 17, 13, 01:38:30 PM
-
Membro Superstar
6049
Grazie da:
No way I would change my name because a computer system couldn't support it. It is a little long, yes but if I lost my husband I would not change it!
Non cambierei assolutamente il mio nome perché un sistema informatico non potrebbe supportarlo. È un po’ lungo sì ma se perdessi mio marito non lo cambierei!
-
- Risposta da
- fried-eggs
- di Sep 17, 13, 11:23:44 PM
-
Super Hero
1053
Grazie da:
Its insanely long, but I wouldn't change it for the world. I think all of us carry honor in our last names it shows where we came from. Good for her for fighting the system and winning!
È follemente lungo, ma non lo cambierei per nulla al mondo. Penso che tutti noi portiamo onore nei nostri cognomi, questo dimostra da dove veniamo. Buon per lei per aver combattuto il sistema e vinto!
-
- Risposta da
- chantellee
- di Sep 18, 13, 12:04:19 AM
-
Membro Hero
706
Grazie da:
My last name is 12 characters long plus my first, Chantel so just shy of 20 letters total! ! I'd definitely choose my maiden name if i was Janice Keihana etc.
Il mio cognome è lungo 12 caratteri più il mio primo, Chantel, quindi poco meno di 20 lettere in totale! ! Sceglierei sicuramente il mio nome da nubile se fossi Janice Keihana ecc.
-
- Risposta da
- Markotik
- di Sep 18, 13, 08:40:50 AM
-
Amministratore
7759
Grazie da:
That's a long name and I agree with her, I wouldn't change my name either.
È un nome lungo e sono d'accordo con lei, non cambierei nemmeno il mio nome.
Feedback dei Membri
attività lcb nelle ultime 24 ore
Messaggi più Visti del Forum
Weltbet Casino - Bonus esclusivo senza deposito Nuovi giocatori - NO! Importo: 50 giri gratuiti su Book of Wolves Come richiedere il bonus: i giocatori devono Registrati tramite il nostro link ,...
Weltbet Casino - Bonus senza deposito esclusivo
Ciao a tutti gli utenti di LCB! Il tuo feedback è importante! Dicci cosa ne pensi e aiutaci a migliorare la tua esperienza.
Concorso LCB da 250 $ in denaro reale - Agosto 2026: Mettiamo alla prova i casinò!
2 mesi fa
Consulta tutti i bonus per casinò e scommesse sportive disponibili per il tuo paese sulla nostra pagina dedicata alla Coppa del Mondo FIFA.
Bonus e promozioni per la Coppa del Mondo FIFA 2026
