NEW YORK (Reuters) – The security scare that shut the Newark, New Jersey airport for hours and delayed thousands of passengers was caused by a man who slipped into a secure area to give a woman a goodbye kiss, video released on Thursday showed.
The video of Sunday's incident showed that a federal officer at the airport left his post shortly before the man walked by the same spot and into a secure area.
The video was released by a U.S. senator amid rising concerns over aviation security threats after an attempted bombing aboard a December 25 U.S.-bound flight.
Earlier in the silent video, the Transportation Security Administration (TSA) officer is seen apparently asking the same man to move away from the security cordons that guide arriving passengers out of the secure area and into the concourse.
The video shows the TSA officer leaving his desk and walking toward the airport concourse.
The man then slipped underneath a security cordon, met a departing female passenger who had already passed through a security checkpoint, and gave her what appeared to be a goodbye kiss, the video showed. The man and woman, who remain unidentified, walked off screen hand-in-hand.
The TSA officer, who has been placed on administrative leave, returned moments later.
The breach at Newark Liberty International Airport, one of three major airports serving the New York City area, rattled security officials and the airline industry because it came so soon after the botched Christmas Day bombing of a Detroit-bound U.S. airliner.
"It is unacceptable that the Port Authority (the agency in charge of the airport) took so long to produce this tape, but now that it is public we have a better chance of getting to the bottom of this major security incident," Senator Frank Lautenberg of New Jersey, who released the video, said in a statement.
The security scare closed the airport for hours and prompted authorities to force thousands of passengers to go through security screening again.
One of the planes hijacked in the September 11, 2001 attacks on the United States took off from the Newark airport. That flight crashed into a Pennsylvania field after passengers confronted the hijackers.
Authorities shut down a California airport on Tuesday after a suspicious amber liquid in a passenger's bag tested positive for explosives -- only to determine that the substance was merely a harmless container of honey.
Kiss Me Honey.... MUAAAAHH!!...
Now thats a KISS!!
Ooooopppss look what we did
... I bet they think twice before kissing again.. lmaoo
NEW YORK (Reuters) – L'allarme sicurezza che ha chiuso per ore l'aeroporto di Newark, nel New Jersey, e ha ritardato migliaia di passeggeri, è stato causato da un uomo che si è intrufolato in un'area sicura per dare un bacio di addio a una donna, mostra un video diffuso giovedì.
Il video dell'incidente di domenica mostra che un ufficiale federale all'aeroporto ha lasciato il suo posto poco prima che l'uomo passasse nello stesso punto ed entrasse in un'area sicura.
Il video è stato diffuso da un senatore americano nel mezzo delle crescenti preoccupazioni per le minacce alla sicurezza aerea dopo un tentativo di attentato a bordo di un volo diretto negli Stati Uniti il 25 dicembre.
In precedenza, nel video muto, si vede l'ufficiale della Transportation Security Administration (TSA) chiedere allo stesso uomo di allontanarsi dai cordoni di sicurezza che guidano i passeggeri in arrivo fuori dall'area sicura e nell'atrio.
Il video mostra l'ufficiale della TSA che lascia la sua scrivania e si dirige verso l'atrio dell'aeroporto.
L'uomo è poi scivolato sotto un cordone di sicurezza, ha incontrato una passeggera in partenza che aveva già superato un posto di controllo di sicurezza e le ha dato quello che sembrava essere un bacio di addio, mostra il video. L'uomo e la donna, che rimangono non identificati, sono usciti dallo schermo mano nella mano.
L'ufficiale della TSA, che è stato messo in congedo amministrativo, è tornato pochi istanti dopo.
La violazione all'aeroporto internazionale di Newark Liberty, uno dei tre principali aeroporti che servono l'area di New York, ha scosso i funzionari della sicurezza e l'industria aerea perché è avvenuta così presto dopo il fallito attentato del giorno di Natale di un aereo di linea americano diretto a Detroit.
"È inaccettabile che l'Autorità Portuale (l'agenzia responsabile dell'aeroporto) abbia impiegato così tanto tempo per produrre questo nastro, ma ora che è pubblico abbiamo maggiori possibilità di andare a fondo di questo grave incidente di sicurezza", ha affermato il senatore Frank. Lo ha detto Lautenberg del New Jersey, che ha diffuso il video.
L'allarme sicurezza ha chiuso l'aeroporto per ore e ha spinto le autorità a costringere migliaia di passeggeri a sottoporsi nuovamente ai controlli di sicurezza.
Uno degli aerei dirottati negli attacchi dell'11 settembre 2001 contro gli Stati Uniti decollò dall'aeroporto di Newark. Quel volo si è schiantato in un campo della Pennsylvania dopo che i passeggeri hanno affrontato i dirottatori.
Martedì le autorità hanno chiuso un aeroporto della California dopo che un liquido ambrato sospetto nella borsa di un passeggero è risultato positivo alla presenza di esplosivo, solo per determinare che la sostanza era semplicemente un innocuo contenitore di miele.
Baciami tesoro.... MUAAAAHH!!...
Questo è un BACIO!!
Ooooopppss guarda cosa abbiamo fatto
... Scommetto che ci pensano due volte prima di baciarsi di nuovo.. lmaoo
Traduzione 
tradotto con 
