Hey Gang,
Just got this e-mail from my daughters teacher....
Hi Mrs. Hofsdal,
I would like to inform you about a question Hannah has asked me today when she got to school. Hannah told me you were telling her that she was part Indian, but could not tell her how she can be part Indian and part Pilgrim. My mouth must have fallen open because Hannah said to me, I know I can't figure it out either. That is when I find out that you told her to ask me. Again, my mouth must have fallen opened, because she said, My mom doesn't know, you don't know and I don't know. There has got to an answer.
Now I know you well enough to know that getting into marriage and having childern with her would not be the way to go, because you would have told her this yourself. Then I came up with an idea, why not have her ask her classmates and have a discussion and see what the other children have to say, and maybe just maybe that would satisfy her curiousty. Well during our class discussion one student said that a pilgrim married an indian and they had kids so that makes everyone part pilgrim and part indian. Whew, I thought that would satisfy her. Nope, because another student said that was over a million years ago so how can we be related to them. So I chimed in and said that is how your family tree starts. Boy did I open a can of worms with that statement with Hannah. After a few minutes of the class discussing this, Hannah gets out a book from the classroom book wall and finds a picture of an Indian. Then says to me how can I be part indian, they have dark skin and black hair, I am white with brown hair. THANK GOD YOU HAVE OLIVE COLORED SKIN AND BLACK HAIR! That is all I can say. Because when I pointed that out to her she thought for a second and said your right. My mother is part indian and pilgrim and doesn't know it. I am telling her when I get home. I asked her if that answers her question and with a big smile she said yes. So I said "I am glad your happy that you got your answer." This is what she said to me. "I am happy that I got an answer but I am really happy to go home and tell mom something she doesn't know. She always says she knows everything because she is mom, guess she doesn't know everything now does she."
I must admit Mrs. Hofsdal, Hannah just brightens up my day. She always has question and will not be satisfied until she gets an answer. So please Mrs. Hofsdal, when she gets home play along with this. I can not afford to sweat off another 20 pounds, people in this building would really think I have an eating disorder. You do have a wonderful little girl with a very active mind, and that is a good thing. Being a teacher I see so many students that just follow their peers in their way of thinking, but not Hannah. A part of me thinks she will be running this country some day because she is one smart cookie and a very determined little girl.
I hate to ask this but I have to know what she says when she comes home. Please e-mail me back and tell me because it is killing me just sitting here thinking about it.
Thanks.
Mr. G
I can not stop laughing my sides are killing me.
LH
Ehi Gang,
Ho appena ricevuto questa e-mail dall'insegnante di mia figlia....
Ciao signora Hofsdal,
Vorrei informarvi di una domanda che Hannah mi ha fatto oggi quando è arrivata a scuola. Hannah mi ha detto che le stavi dicendo che era in parte indiana, ma non potevi dirle come può essere in parte indiana e in parte pellegrina. Devo essere rimasta a bocca aperta perché Hannah mi ha detto: so che non riesco a capirlo neanche io. È allora che scopro che le hai detto tu di chiedermelo. Ancora una volta, la mia bocca deve essere rimasta aperta, perché lei ha detto: Mia madre non lo sa, tu non lo sai e io non lo so. Bisogna dare una risposta.
Ora ti conosco abbastanza bene per sapere che sposarsi e avere un figlio con lei non sarebbe la strada da percorrere, perché glielo avresti detto tu stesso. Poi mi è venuta un'idea, perché non chiederle di chiedere ai suoi compagni di classe, di discutere e vedere cosa hanno da dire gli altri bambini, e forse solo forse questo avrebbe soddisfatto la sua curiosità. Ebbene, durante la nostra discussione in classe uno studente ha detto che un pellegrino ha sposato un indiano e hanno avuto dei figli, quindi tutti sono in parte pellegrini e in parte indiani. Wow, pensavo che l'avrebbe soddisfatta. No, perché un altro studente ha detto che è successo più di un milione di anni fa, quindi come possiamo essere imparentati con loro? Quindi sono intervenuto e ho detto che è così che inizia il tuo albero genealogico. Ragazzi, ho aperto un barattolo di vermi con quella dichiarazione con Hannah. Dopo alcuni minuti di discussione in classe, Hannah tira fuori un libro dalla parete della classe e trova la foto di un indiano. Poi mi dice come posso essere in parte indiano, loro hanno la pelle scura e i capelli neri, io sono bianco con i capelli castani. GRAZIE A DIO HAI LA PELLE COLOR OLIVA E I CAPELLI NERI! Questo è tutto quello che posso dire. Perché quando gliel'ho fatto notare ci ha pensato un secondo e ha detto che hai ragione. Mia madre è in parte indiana e pellegrina e non lo sa. Glielo dirò quando torno a casa. Le ho chiesto se questo rispondeva alla sua domanda e con un grande sorriso ha detto di sì. Così ho detto "Sono felice che tu sia felice di aver ricevuto la tua risposta". Questo è quello che mi ha detto. "Sono felice di aver ricevuto una risposta, ma sono davvero felice di andare a casa e dire alla mamma qualcosa che non sa. Dice sempre che sa tutto perché è mamma, immagino che non sappia tutto adesso, vero?"
Devo ammettere che, signora Hofsdal, Hannah mi rallegra la giornata. Ha sempre domande e non sarà soddisfatta finché non avrà una risposta. Quindi, per favore, signora Hofsdal, quando torna a casa gioca con questo. Non posso permettermi di sudare altri 20 chili, le persone in questo edificio penserebbero davvero che ho un disturbo alimentare. Hai una bambina meravigliosa con una mente molto attiva, e questa è una buona cosa. Essendo un insegnante vedo così tanti studenti che seguono semplicemente i loro coetanei nel loro modo di pensare, ma non Hannah. Una parte di me pensa che un giorno governerà questo paese perché è una ragazzina intelligente e molto determinata.
Odio chiedertelo, ma devo sapere cosa dice quando torna a casa. Per favore, rispondetemi via e-mail e ditemelo perché mi sta uccidendo semplicemente seduto qui a pensarci.
Grazie.
Il signor G
Non riesco a smettere di ridere, i miei fianchi mi stanno uccidendo.
LH